EL MEU RETIR A LA MUNTANYA ZHONGNAN

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

EL MEU RETIR A LA MUNTANYA ZHONGNAN

Des de la meua edat madura,

m'agrada el Tao budista.

En l'ocàs de ma vida,

decidesc viure el meu retir

al peu de la muntanya del Migdia.

Ics, quan em plau,

a fer una passejada sol,

i és un delit inefable.

Arribe fins on acaba la riera.

Assegut, contemple els núvols que neixen.

Per casualitat em trobe

amb un ancià que viu al bosc.

Xarrant, xarrant i rient

se'ns oblida el retorn.

Wang Wei

(Poeta xinés del s. VIII)

Més sobre l'autor, ací

WANG WEI

Dia a dia l'home envelleix en va.

Any rere any la primavera sempre torna.

 Dos versos d'una poesia xinesa de l'època Tang: cadascú d'ells està integrat per cinc paraules, és a dir, cinc ideogrames estilitzats. Així els suggeriments pictòrics queden necessàriament associats a les imatges poètiques.

L'autor és Wang Wei (699-759).