EMPREMTES

La poesía es el punto de intersección entre el poder divino y la libertad humana. OCTAVIO PAZ

dimecres, 2 de setembre de 2015

POEMA AMB DATA (LXVIII): CREUANT UNA PLATJA

((Imatge pròpia)







Més sobre l'autor, ací

[Traducció de Carme Manuel i Josep V. López]

diumenge, 30 d’agost de 2015

[CADA PEDRA ESDEVÉ UN SIGNE,...]

(Imatge pròpia)
Cada pedra esdevé un signe,      
mentre cau: de primer, besllum 
incerta contra el costum 
que la ignora i creu indigna 

d'interès. Més fidedigna 
cada cop, es van fent llum 
fins que esclata en el volum 
grandiós d'un ordre insigne. 

Costa obrir del tot els ulls, 
sortejar tots els esculls 
que entrebanquen la mirada! 

Però pot fer caure regles, 
lleis, cultures, mons i segles 
i fer néixer una altra albada.

David Jou
Teoria, 1987
Més sobre l'autor, ací

dilluns, 24 d’agost de 2015

A UN POETA JOVE QUE SUPOSÀVEM MORT A LA GUERRA FORA DE LA PÀTRIA

(Imatge no identificada presa de la xarxa)
Manquen xiprers vora la tomba 
del meu amic, llorers en el seu front, 
terra de casa embolcallant-lo, 
i per al foc empresonat en ell, 
què sinó encara l'amplitud 
de moltes nits profundes de la terra? 

En va que ho digui, en va queixes d'amor 
el tomarien vora l'atzavara, 
vora el bressol del mar, quan de la terra
cau tristament el vespre en els sembrats. 
Aquesta fou la seva pàtria, aquesta
la llum serena dels seus ulls. 

Difícil és, inesclarible el canvi 
del cant no dit en muda eternitat: 
perfaci un déu aquest inacabat 
amb harmonies, pau eterna i premi.

       Joan Vinyoli
De vida i somni
Ariel, 1948
Més sobre l'autor, ací

dijous, 13 d’agost de 2015

APORIA

(Mà morta, ceràmica d'Adrià Torres Capsada. Imatge presa d'ací)
Morta,
la mà morta,
la vida morta,
la passió exhaurida 
i jo encara viu.


Alberto Cardín
Despojos
Ed. Pre-textos, 1981
Més sobre l'autor, ací i ací

[Traducció meua]

dimecres, 5 d’agost de 2015

[NO PUC DORMIR SOLETA, NO...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)
No puc dormir soleta, no.
      ¿Què em faré, lassa,
      si no mi's passa?
Tant mi turmenta l'amor!

Ai, amic, mon dolç amic!
Somiat vos he esta nit.
     Què em faré, lassa? 

Somiat vos he esta nit
que us tenia en mon llit.
     Què em faré, lassa? 

Ai, amat, mon dolç amat!
Anit vos he somiat.
     Què em faré, lassa? 

Anit vos he somiat
que us tenia en mon braç.
     Què em faré, lassa? 


Anònim (a. 1429)

divendres, 31 de juliol de 2015

ÍDOLS

(Imatge no identificada presa de la xarxa)
Aleshores, quan jèiem
abraçats davant de la finestra
oberta al pendís d'oliveres (dues
llavors nues dins un fruit que l'estiu
ha badat violent, i que s'omple
d'aire) no teníem records. Érem
el record que tenim ara. Érem
aquesta imatge. Els ídols de nosaltres,
per a la submisa fe de després.

Gabriel Ferrater
Teoria dels cossos
Edicions 62, 1966
Més sobre l'autor, ací

dimarts, 21 de juliol de 2015

CRIATURA DOLCÍSSIMA

(El naixement de Venus de Botticelli, detall)
1
Criatura dolcíssima - que fores
la sola riba forta, un deix d'idea,
la mà que entre les meues perdurava!
Criatura dolcíssima o miracle
total o prosperada llum - que fores
grat de llavis pertot i branca exempta!
Criatura dolcíssima i fondària
i visitació de mots atònits
i pietat complida i cim - que fores ...

Joan Fuster
Escrit per al silenci
Institució Alfons el Magnànim, 1954
Més sobre l'autor, ací

dimecres, 15 de juliol de 2015

[ABSENT, COM LA LLUM, ...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)
Absent, com la llum,
del teu rostre he oblidat
els dibuix distant.
Però encara palpe
l'esgarrif del teu cos
i en el sol ponent endevine
la infinita ardor dels teus llavis.

Com crema el meu desig!
I com l'ablama la nit
amb el ventafocs del silenci!

Vicent Alonso
Albes d'enlloc
Edicions 62, 1985
Més sobre l'autor, ací

diumenge, 12 de juliol de 2015

POSTALS DE PLATJA

(Imatge seleccionada per l'autor per a la postal X)
[...]

IV. RELLOTGE DE SOL

Amb un llapis apunyales l'arena i veus
que l'ombra del temps també passa.

[...]

VIII. CANTILENA PER AL MEU FILL

Dos xiquets, a la vora, 
alcen castells d'arena.
A poalets buiden la mar
i els peixos moren de pena. 

[...]

X. SAVIESA

Ningú, excepte la mar, 
sap escriure tota la veritat 
sobre l'arena.

Josep Porcar
Els estius
Creative Commons, 2007
Més sobre l'autor, ací i ací


dimarts, 7 de juliol de 2015

VARIACIÓ 13: SET I SAL

(Imatge no identificada presa de la xarxca)
Amida al límit l'intradós de l'ànima, 
L'àmbit precís del buidament, la xifra 
Del cor batent fins a l'adéu exacte: 
La mesura, que fou, de l'alegria. 

I escandalla't els motles del desésser: 
L'endins on et dissols en pianissimo, 
Les notes de la vida ja en silenci, 
L'hora abolida que dolor t'acusa. 

Cal que els inventaries. Qui els recorde 
Sabrà com reomplir-los d'inaudible. 
Que mai, del buit, no se'n partrà la forma: 
Que és fam de tot i gust de poc, l'absència. 
i set i sal, la forma de la música. 
L'absència n'és llavor: calla i espera.

Antoni Ferrer
Variacions Goldberg
Editorial Denes, 2015
Més sobre l'autor, ací