EMPREMTES

El poema és una veu calenta que degoteja i crema. AMPARO CORTELL
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Lògica. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Lògica. Mostrar tots els missatges

dissabte, 31 de gener del 2026

EN ORDRE DE BATALLA

 


(La decapitació de Pompei rere la batalla de Farsàlia. Anònim)

En ordre de batalla

Tant és l’ergull e l’enveja que s’an

que no s’ich veu cominal pauch ni gran,

perquè vem tuyt capval a mal viatge.

 

Vam pregar davant d’un arbre enorme,

ens ho vam prometre tot, viure junts,

morir junts, corrompre’ns, extasiar-nos,

només importàvem tu i jo.

 

Els mestres, els amics amb gelosia,

el barri, ple de mares i de dracs,

no entenien la bellesa, els versos estramps,

et feien Clitemnestra, i de mi deien

que ja et devoraria, com Saturn

els fills que no volíem i hem criat.

 

Però mira’ns ara, cap Déu, compadit,

ens transformaria en aus.

Ennegrits i plens de bastardies

hem alterat el més elemental,

ara sí que entre tots dos no fem ni una ànima,

tenim tota la lògica en ordre de batalla

i no recordarem haver viscut un dia,

el dia més higiènic després d’un temporal.

 

Hem mort sense honestedat la vida morta,

ens enverinem la sal, perquè així com el príncep

que dubta salvar el rei d’una mort segura,

ens fa por el futur i ens doblega el passat,

no volem consells que ens deixin impassibles,

ni coratge, només saber que l’altre ha desaparegut

com un coàgul de neu en una allau.

 

Som fills d’aquest segle repugnant,

com ho era l’altre, reus de les nostres baixeses,

s’atropellen les morals, les interpretacions,

el món és com nosaltres,

no hi ha conreu sense sequera,

plaer sense delicte, així és la vida,

almenys la nostra:

Teòdat mostrant a Cèsar el cap sangós de Pompeu.

 

Jordi Virallonga

Amor de fet

Pagès Editors, 2016

Més sobre l’auto, ací

dijous, 21 de juny del 2018

GRILL DE LIANG

(Imatge no identificada presa de la xarxa)
GRILLO DE LIANG

Se vive no en las distancias
sino en tus proximidades.
Fragmentar el tiempo abre diminutas
eternidades.
Hay quienes esperan que un alud abra su jaula
para abandonarla.
Hay quienes creen que el polvo
los sedimentará hasta convertirlos en perlas.
Son seres de la espera, de la acumulación de días.
Antes de tener sentido de proporción
el grillo vencía al elefante.
Después inventamos la lógica
y convencimos al grillo de su debilidad.

---

GRILL DE LIANG

Vius no en les distàncies
sinó en les teues proximitats.
Fragmentar el temps obri diminutes
eternitats.
N'hi ha que esperen que una allau obriga la seva gàbia
per abandonar-la.
N'hi ha que creuen que la pols
els sedimentarà fins convertir-los en perles.
Són éssers de l'espera, de l'acumulació de dies.
Abans de tenir sentit de proporció
el grill vencia l'elefant.
Després inventàrem la lògica
i convencérem el grill de la seva debilitat.

José María Zonta
Casa de la condescendència
Tres Fronteras Ediciones, 2010
Més sobre l'autor, ací i ací

[Traducció del castellà feta per mi]