LES SET ELEGÀNCIES DEL QIPAO DE LI XUE

 

(Su Hanchen - Bella dama amb maquillatge)

Ella s’embelleix amb un vestit de seda completament nou

sobre el qual es troben brodats parells de perdius d'or.

WEN T’ING-YUN

 

李雪旗袍的七大優雅

LES SET ELEGÀNCIES DEL QIPAO DE LI XUE

 

一

Trobes, Li Xue, l’amagatall de la transparència

en el ritual seré dels teus ulls.

兩

Vigiles, Li Xue, la maduració de les escates del peix:

observes l’arquitectura de la mar.

三

Ets, Li Xue, del país que mira la Muntanya de la Reverència,

però veus les virtuts de la llum que governa el teu mar.

四

Negocies, Li Xue, la cautela amb què el pinzell

cal·ligrafiarà els teus estats d’ànim.

有

Com a nòmada que ets, Li Xue, has recorregut trenta primaveres

i en totes elles has trobat l’essència del poema.

六

No vius, Li Xue, la tensió de la petjada

sinó la consistència del camí.

七

Dibuixes, Li Xue, el mapa dels contorns del teu cos;

provoques l’estremiment de les fronteres.

Jesús Giron Araque

El so de la flauta de jade

Bromera Edicions, 2021