BARCA
buc
de claror en la mar nebulosa
del
somni
en
la mar de la nit
la
pell solcada pel sol i la sal
no
ferida, no encara, pel ferro roent
de
juliol
barca
de grills mar a dins en la nit
i
allà al fons
buc
de claror
com
un llir
en
la nit de la mar
com
un llir
tot
de llum
tot
d’olor
en
la nit
de
la mar
buc
de son
tot
d’olor
tot
de llum
com
un llir.
Ismael J. Sempere
Venien i se m'enduien
Bromera Edicions, 2024
Més sobre l'autor, ací
Algo
anda suelto entre los ahogados de Rimbaud
entre
las que heredaron un organillo y ahora salen bajo la lluvia a sembrar cebollas
algo
anda suelto en la tiza de las maestras y los grifos ancianos
en
las que construyen un globo hinchable para ir a las fruterías del horizonte
algo
anda suelto por una senda
angosta
de luces verdes y leves palomas
algo
sobre el amor y sus resonancias.
---
Quelcom
va solt entre els ofegats de Rimbaud
entre
les que heretaren un orguenet i ara surten sota la pluja a sembrar cebes
quelcom
va solt al guix de les mestres i les aixetes velles
on
construeixen un globus inflable per anar a les fruiteries de l'horitzó
quelcom
va solt per un camí
estret
de llums verds i lleus coloms
quelcom
sobre l’amor i les ressonàncies.
Mario
Obrero
2021,
inèdit, dins El joven poeMario,
(Edició
no venal editat per l’IES la Senda de Getafe)
[Traducció
meua al català]
Finisterre
Cap al final, els cants de sirena,
eixa altra forma de silenci, el sol de
la seua joventut, que no em reconeix,
(tal volta així la mort puga veure’m la cara)
el camí de pedra vora el penya-segat,
la barcassa que travessa la badia,
este mar que es fa fosc de llum gris i gavines.
Llocs
Institució Alfons el Magnànim, 2006
[Traducció al català d'Emili Casanova]
(Imatge no identificada presa de la xarxa)
III Emperadriu
Els gats fers del bosc
endins la forest
t’obren dreceres
i s’enlaira l’aliga,
la que fita argúcies
al nan de l’aigua.
Emperadriu constel·lada,
regnes la menta
de les passes clares
i evoques a les bruixes
els costums de les herbes.
Teva és la vida.
El bosc del tarot
Editorial Fonoll, 2024
2
M’has fet encadenar. L’alè em gravita
tan dèbil, tan com flèbil, que cap nit
no m’arruixa ja el pèl ni en trau resquit,
i mal pes hi ha al teler si el tronc no esguita.
¿Qui em boixarà l’ullal hermafrodita
si em denegues la set que t’he fingit?
Jo sol no en sé; tinc el boç molt petit
i he desaprès a aprendre el que m’excita.
Si ara te’n vas i em redobles, cafit
de tu mateix, l’enyor que t’he absorbit,
no esperes que et cobege el que em tragita.
Vist que el cuc de l’auxesi el duc pansit,
hauré d’encomanar-me a santa Rita…
Quin oi, no haver nascut frare estilita!
Rubén Luzón
Segons manera
LaBreu Edicions, 2024
Més sobre l'autor, ací
L’estranger
Arriba l’estranger fins a les portes
de la seva ciutat, el lloc natal,
ciutat que desconeix, antiga, sempre
renovellada.
En el llindar, l’esfinx
pregunta, indiferent: què vols?, qui ets?
El vigilant, com un operador
matemàtic, fa borda qualsevol
demanda: el desmenjat burot reclama
un deute inexistent, que cal pagar
amb diners que no es tenen.
L’estranger
no es reconeix: té el codi i l’algoritme,
la llengua i la moneda, i tanmateix
no els sap emprar. Desemparat, respon
amb qualsevol fotesa, un balbuceig
estrany, mancat i incòmode, com un
burot de sons.
L’esfinx li obre el pas,
i l’estranger, desconcertat, s’endinsa
en la ciutat de cases derelictes,
on buscarà els residus del seu ésser,
les restes d’una llengua ja perduda.
Josep-Anton Fernàndez
L'estranger a casa
Edicions Proa, 2024
Més sobre l'autor, ací
CARN D’OLLA (fragment)
M’heu fet carn tantes vegades
que avui imploro la potinga.
L’olla ben plena.
Estomaca els budells i les vetes
fins que sagnin.
Seré l’escuma de patata
a l’escudella.
Tot i l’amenaça,
és ella qui ennuega.
[…]
Em serviran a trossos
Viena Edicions, 2024
Més sobre l'autora, ací
MUTS PERÒ NO CECS (fragment)
Hi ha el malson i l’hemorràgia.
Hi ha el silenci i l’agressor.
Hi ha la por i dins la por
el meu malson monetitzat amb plusvàlua.
Allò no dit i sota clau,
sota la pica del lavabo.
On hi ha les fulles d’afaitar,
els perfums de noia bona, el highlighter, la bulímia
i tot allò que ningú pensa perquè sagna.
Un tabú que ni és tabú si no se’n parla.
[…]
L’ÚLTIM SOPAR
És més fàcil recordar l’últim sopar
que els altres àpats. A Canà tot gira a
l’entorn
de la gasiveria de l’amfitrió o d’un
sommelier
inepte; i de la multitud de pans i
peixos
no sabem si els van menjar crus
o qui va dur la llenya per fer-los a la
brasa.
Del primer dinar al que tu vas faltar
recordo els plors i un xiscle d’animal
ferit;
i el dia que em vaig llevar per
esmorzar
i vaig descobrir que ella ja no hi era,
ni tan sols sé si vaig arribar a fer el
cafè.
Però d’aquest sopar d’avui en tindré
viva
una nafra a la memòria: som els de
sempre,
la taula és vulgar, com ho són les
menges,
ens importa més haver fet un darrer
esforç
per salvar allò que ja ens hem resignat
a perdre.
Hi havia vi i alguns hem demanat una
cervesa,
una amanida de llegums i carn rostida,
i fruita —mandarines prou dolces—
per fer-nos pair allò que ens
desespera:
el món i els anys inexpugnables
ens separen i alguns (ho sabem tots)
són a punt d’emprendre un viatge massa
llarg
cap a un hort fosc ple d’oliveres.
Branquillons
Edicions 96, 2023
Més sobre l’autor, ací
I els murs que m’abracen són els tentacles de
les nits que ens han robat, cel ambre, boscatge d’asfalt. Insistir en les
clavegueres per ser rata, per ser fong, per fondre’s amb les aigües grises,
roges i brillants de la pols dels pols que es concentren entre les venes
soterrades per la pell de ciment: gorgs de fems, jo deixalla orgànica, rebuig
constant, els morts que fan que el que és polit ens consumeixi. Tornar a la
desfeta: som el fàstic dels bonics, son la nosa penetrant. Poble cordial, la
ràbia de l’altre: he estat el revers ratllat d’una postal, desordre dels peus
perforant el que et sosté, tu ciutat trèmula, blocs incandescents.
Fissures
Editorial Fonoll,
2023
La vida a Roma
et rien
de Rome en Rome n’aperçois
Joachim du Bellay
La
depressió seria tornar a Roma
i
no trobar la Roma que hi vam viure.
Amic,
la depressió seria Roma
sense
Roma: carrers i places. Lliure
d’amor,
podré jurar-te que hi ha Roma
més
enllà de nosaltres, que vam viure
un
somni, i que es repetirà: que Roma
és
més que tu i que jo, que Roma és lliure
d’estimar-nos
quan calgui, i visca Roma!
Potser
hi serem feliços. Ens cal viure
per
saber-ho, i passar un estiu a Roma,
i
això no ho dic pas jo, ho diu algú lliure
que
és més que tu i que jo. Que parli Roma
per
nosaltres, amic, i intentem viure,
i
algun dia, potser, viurem a Roma.
Acròpolis
Godall Edicions, 2024
Més sobre l'autor, ací
Circulen per ací els indecisos
que dubten constantment de l’estratègia,
els que tenen coratge en alta mar,
solitaris rapsodes, gent de l’horta.
Passeu camí del cor creix el poema,
veureu un punt final en la sortida,
alguns monticles fets amb maquinària,
abrics penjats en creu, companyonia.
La porta és entreoberta per qui vullga
tallar llesques de pa sense malícia,
veniu, avant, seguiu, ma casa és vostra,
ací teniu la clau: ma mare morta.
Eduard Marco
Dolors
Edicions 62, 2024
Més sobre l'autor, ací
III
Dins una llum defallida
amb fatiga es desperten les ombres
per poblar els cantons,
per dansar damunt les parets.
Un fràgil cos
acarona amb els dits
un arbre esqueixat
perquè brosti
un temps divers,
l’arç blanc en les bardisses estiuenques.
En l’aigua polida
lliuro les mans
vers tu que jeus,
lleu com una fulla,
en el teu somni indivís
d’ulls clucs.
Ad una luce frustata / a fatica si destano le ombre / a popolari gli angoli, / a dnazare sulle le pareti // Un esile corpo / al tatto saggia / un albero spezzato / perché ramifichi / un tempo diverso, / el biancospino sulle siepi estive. // Nell’acqua levigata / libero le mani / verso te ge giagi / legera com una foglia / nel tuo sogno indiviso / di chiussi occhi.
Ombres dibuixades
Café Central / Llibres del Segle, 2020
[Traducció d'Antoni Clapés i Lluís Servera]
Tres dols i un tigre
es un tigre que me
destroza, pero yo soy el tigre;
es un fuego que me consume, pero yo soy el fuego
Jorge Luis Borges
Lluents s’apaguen les fulles, la llum
s’obre les venes, els pulmons puden.
Òrfenes de memòria, de vídues ales,
estora ataronjada d’àlbers per terra,
tardor sereu sempre, tigre que ronseja.
Passen, immòbils, trens i estacions.
Us quedàreu a viure a les catenàries
de l’autumne, a mig aire de l’enlloc.
Només la nit torna a mi, de vosaltres,
ulls com lluernes al fons de les andanes.
Quina habitada runa, l’esperança, l’alta
tija verda, ara encenall a la meua mà, or
forestal, duel felí dins la boira —blanc dol
de supervivents, aquesta mort de no morir
ara mateix i en algun altre lloc alhora.
Els focs
ignífugs
Godall Edicions, 2023
A TRENC D'ALBA
A trenc d’alba, en desvetllar-me, veig els llençols com
formen inconcrets records onírics entre les plaques
tectòniques que van de la manta al llençol, replecs
que imiten la veu humana, els tons mecànics de la
vibració gutural continuada, de la freqüència que
atrapa la reverberació gradual i s’evapora uns graus
al nord de la vigília. Quina energia proteica m’evo-
ca, quan encara no soc la mosca deforme que brunz
com el motor passat de revolucions, en l’aleteig d’un
temps feixuc, que s’acaba on jo començo.
Tractatus
de mort de la poesia catalana
LaBreu Edicions, 2023
Més sobre l’autor, ací
(un
dia després del col·lapse de l’aigua)
Una
corrua de llengües i de bestioles de pèl
travessen
llargues extensions de camp.
Cerquen
la gota en la xafogor homicida.
Culpa
dels vulgars, jacent, es troben
la
serp i la història
que
determinen la blancor del nostre saïm
el
dia que ens obriran en canal.
Suplicarem
la saliva matinera
amb
regust d’all novell.
Uralita
LaBreu
Edicions, 2024
Més sobre l’autor, ací
Entrades
Comentaris
L'obra de El cau de Calpurni està subjecta a una llicència de Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 3.0 Espanya de Creative Commons. Creat a partir d'una obra disponible a calpurni.blogspot.com. Cal citar sempre la procedència
