EL CRIST DE LES OLIVERES

(Orazione nell'orto. Giovanni Bellini)

EL CRIST DE LES OLIVERES

        Déu ha mort! el cel és buit...

      Ploreu! Fills, ja no en teniu, de pare.

                       JEAN-PAUL

      Quan el Senyor, alçant   al cel els braços flacs,

   Sota els arbres sagrats,   talment com els poetes,

  Va estar molt temps perdut   en les dolors secretes,

      I es va creure traït   per uns amics ingrats,

      Es girà vers aquells   que esperaven a baix

   Somiant que eren reis,   homes savis, profetes...

    Mes ensonyats, perduts   en el son de les feres,

  I començà a cridar:   «No, Déu no existeix pas!»

     Dormien. «Amics meus,   sabeu la novetat?

      El cimbori eternal   amb el front he tocat;

  M'estic sagnant, romput,   sofrint de fa molts dies!

    Germans, us enganyava:   Afrau! afrau! afrau!

     Manca el déu a l’altar,   on em sacrificau...

 No hi ha Déu! Déu ha mort!»   Però encara dormien!

Gérard de Nerval

Les quimeres

La forest d'Arana, 1990

Més sobre l'autor, ací

[Versió i traducció del francés de Francesc Collado]

LE CHRIST AUX OLIVIERS // Dieu est mort! le ciel est vide... / Pleurez! enfants. Vous n'avez plus de père. / JEAN-PAUL  // Quand le Seigneur, levant au ciel ses maigres bras, / Sous les arbres sacrés, comme font les poètes. / Se fut longtemps perdu dans ses douleurs muettes, / Et se jugea trahi par des amis ingrats, // II se tourna vers ceux qui l'attendaient en bas / Rêvant d'être des rois, des sages, des prophètes... / Mais emgourdis, perdus dans le someil des bêtes, / Et se prit à crier: « Non, Dieu n'existe pas! »// Ils dormaient « Mes amis, savez-vous la nouvelle? / J'ai touché de mon front à la voute éternelle; / Je suis sanglant, brisé, souffrant pour bien des jours! // Frères, je vous trompais: Abîme, abîme, abîme! / Le dieu manque à l'autel où je suis la victime... / Dieu n'est pas! Dieu n'est plus! » Mais ils dormaient toujours!