EXISTEIX DE VERITAT EL TEMPS...

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

EXISTEIX DE VERITAT EL TEMPS...

Existeix de veritat el temps, el destructor?

Quan al cimal en pau enfonsarà el castell?

Aquest cor que infinitament pertany als déus,

quan és que el violentarà el demiürg?

Som de debò tan angoixosament frangibles

com el destí vol fer-nos comprovar?

La infància, la profunda i plena de promeses,

a les arrels, més tard emmudirà?

Ai, el fantasma de la caducitat

travessa com un fum 

aquell qui amb candidesa tot ho acull. 

En tant que allò que som, els agitats 

valem entre les forces que perduren,

com una cosa per a ús dels déus.

Rainer Maria Rilke

en Noves versions de Rilke

Joan Vinyoli

Ed. Empúries, 1985

GIEBT ES WIRKLICH DIE ZEIT... // Giebt es wirklich die Zeit, die zerstörende? / Wann, auf dem ruhenden Berg, zerbricht sie die Burg?  / Dieses Herz, das unendlich den Göttern gehörende, / wann vergewaltigts der Demiurg? // Sind wir wirklich so ängstlich Zerbrechliche,  / wie das Schicksal uns wahr machen will? / Ist die Kindheit, die tiefe, versprechliche, /  in den Wurzeln — später — still?  // Ach, das Gespenst des Vergänglichen, / durch den arglos Empfänglichen  / geht es, als war es ein Rauch.  // Als die, die wir sind, als die Treibenden,  / gelten wir doch bei bleibenden  / Kräften als göttlicher Brauch.