PRIMER AMOR 1929

(Nit urbana. Imatge pròpia)

PRIMER AMOR

1929

Era una nit urbana,

De rosa i sofre era l'escassa llum

Allí on, talment d'un bellugueig de l'ombra,

Semblava que emergís la forma.

Era una nit sufocant

Quan súbits vaig veure ullals violeta

En una aixella que fingia pau.

D'aquella nit novella i infeliç

I del fons alienat de la meva sang

Esclau seu em feren els secrets.

Giuseppe Ungaretti

Sentiment del temps

Edicions 92, 1988

Més sobre l'autor, ací

[Traducció de Lluís Calderer]

PRIMO AMORE 1929 // Era una notte urbana, / Rosea e sulfurea era la poca luce / Dove, come da un muoversi dell'ombra, / Pareva salisse la forma. //  Era una notte afosa / Quando improvvise vidi zanne viola / In un'ascella che fingeva pace. // Da quella notte nuova ed infelice / E dal fondo del mio sangue straniato / Schiavo loro mi fecero segreti.