DANUBI AL PAS DEL WACHAU

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

DANUBI AL PAS DEL WACHAU

Danubio, río divino,

que por fieras naciones

vas con tus claras ondas discurriendo.

                             GARCILASO

Ens cal una mirada atenta sobre les superfícies,

un escrutini caut, que hi discernesca

l'habitable mesura de les coses:

eixa barreja viva de barreges efímeres

on tot flueix, com l'aigua per l'arena,

en cada esguit de l'ona que al nu torna

per túnels invisibles, com la roca

-esguit d'un altre onatge, que batega

amb un compàs lentíssim per les serres-,

o la deixalla fèrtil de les fulles.

Com al col·legi, davall dels uniformes

hi ha cossos de criatures, així els homes

rere de les paraules i dels gestos.

També en l'home es dibuixa una forma amagada

que no sentim aliena i en el canvi perdura.

I és ara que ens pertoca 

regraciar aquesta identitat,

entre l'alba i l'ocàs, mentre fem via

(tot discorre a la vista, com nosaltres),

i estimar cada cosa purament mentre passa,

abans que se'ns dissolga en l'aire i les pupil·les,

una imatge entre tantes.

Una imatge que túnels ignorats i invisibles

s'emporten i reuneixen, punt per punt,

ja no en els nostres ulls.

Enric Sòria

Andén de cercanías

Ed. Pre-textos, 1996

Més sobre l'autor, ací

[Precisamos de una mirada atenta sobre las superficies, / un escrutinio cauto, que discierna / la habitable medida de las cosas: / esa argamasa viva de argamasas efímeras / en donde todo fluye, como el agua en la arena, / en la espuma que vuelve tras las olas al río, / por túneles secretos, como roca / -espuma de otras olas, que golpea / con un compás lentísimo las sierras- / o el desperdicio fértil del follaje.  // Igual que en el colegio bajo los uniformes / viven las criaturas, así los hombres viven / detrás de las palabras y los gestos. / En el hombre, se dibuja también una forma escondida / que sabemos cercana y en el cambio perdura. // Y ahora nos corresponde / dar las gracias por esta identidad /

entre la madrugada y el ocaso, / en tanto proseguimos / (como nosotros, todo sucede en la mirada), / y apreciar puramente cada cosa que pasa, / antes que se disuelva en el aire y la vista, / como una imagen más entre las otras. / Una imagen que túneles secretos e invisibles / se llevan y reúnen, idéntica a sí misma, / pero no en nuestros ojos.]

[Traducció al castellà de Carlos Marzal]