EMPREMTES

”Un vers bell renaix indefinidament de les seues cendres”. Paul Valéry

divendres, 17 de juny de 2011

PRIMERA SOLEDAD

Primera Soledad és un curiós llibre escrit per Vicent Andrés Estellés en 1956. El manuscrit estigué 31 anys perdut en sa casa. Està escrit en castellà. V.A.E. el va escriure després de la mort de la seua filla Isabel que comptava amb tres mesos de vida. El poeta explica que “Prácticamente iba por los folios finales, cuando me ocurrió algo de muy difícil explicación: caí en la cuenta de que lo había redactado en castellano y no en mi lengua […] el hecho de que escriba en castellano merece una pequeña explicación: en mi caso podría decir con cierto énfasis, no sólo fue la lengua del amor, sino la lengua del dolor, del horror, de la soledad, del vacío, en una palabra”.
Tot el llibre és una gran elegia. Els sentiments de dolor envaeixen tota l’obra.
Aquest n’és un exemple:
(Picasso)
LA COSTUMBRE

Yo subí siempre aprisa los últimos peldaños
para ver a mi hija, para entrar en mi casa
y besar a mi hija: yo no he tenido tiempo
de acostumbrarme a eso, a ser padre: yo siempre
llegué corriendo a verla: se me ha muerto cuando
empezaba a tener su riente costumbre.
Y me recuerdo así, subiendo los peldaños
de dos en dos, abriendo la puerta de repente,
yéndome hacia el moisés sin besar a Isabel,
quitarme la bufanda, decir qué frío que hace.
Yo no he tenido tiempo de sentirme importante
con mi casa, Señor, con mi hija, Señor,
con mi paternidad. Yo sólo he conocido
la prisa, el frenesí, esta terrible cosa
que de pronto ha acabado de golpe y sin remedio,
Señor, sin vuelta de hoja, de un hachazo brutal.
 
Vicent Andrés Estellés
Primera Soledad
Edicions Alfons el Magnànim,
València, 1988 

5 han deixat la seua empremta:

fanal blau ha dit...

Calpurni,
m'has picat la curiositat.
Desconeixia aquest VAE!
Una abraçada i gràcies per la descoberta!

lisebe ha dit...

Precios estimat amic no el coneixia fins ara es clar!!

Bon cap de setmana!!

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

Ostres, que trist. No em puc imaginar a un pare escrivint això, tres mesos després de la mort de la seva filla. Em raó diuen que escriure les penes és com una espècie de catarsi...
Una abraçada,
M. Roser

CALPURNI ha dit...

Gràcies pels comentaris.
Tot el llibre està ple d'expressions d'enyorança i de dolor. El poema final descriu el soterrar de la filla: "pero se impone este momento brutal de cerrar de repente el ataúd, es decir, el libro, como aquella tarde, cuando el cura acabó de rezar y te salpicó con el agua bendita, y cuando me di cuenta era ya tarde, era ya tarde, hija mía, era ya tarde".
Salut i poesia.

Ermm ha dit...

En aquesta entrevista a Estellés, ell parla sobre aquest llibre. Molt curiós!
En parla a partir del minut 32, segon 30. (32:30)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kjp2zNaUcR4#!

Publica un comentari a l'entrada