EL POEMA

(Joan Brossa)

Un poema és un ésser que camina,

alena, somia, plora i sospira,

ama, crida, es fa fosc i rellueix,

calla, rebutja la mentida,

sent odi i tendresa, sagna,

d'intimitat a intimitat parla

amb les coses i la gent, suggereix

móns possibles i impossibles, 

sua, cansa, pateix set i gana,

sent dolor, agonitza. I mai mor.

(Traducció del gallec feta per l'amic Armand Pau)

 Manuel María 

A la luz ressuscitada

Ed. Agal,1984

Més sobre l'autor, ací i ací.

----

O POEMA. Un poema é un ser vivo que anda ,/ respira, soña, chora, salouca, / ama, berra, cintila, oscurece, / cala, aborrece a mentira, / sente odio e tenrura, desángrase, / fala de intimidade a intimidade / coas cousas e coa xente, suxere / mundos posíbeis e imposíbeis, / sua, cansa, sofre sede e fame, / adoece, agoniza. E nunca morre.