LES URPES MORTES

Ajegut sota els teus llençols desafio 
Una serp d'aigua en creixent cataracta 
O entre munts de neu famolenca lleona. 
Desafia'l encara, doncs, després de cada urpa morta, 
Cada harpia ho contempla deixat pel seu odi, 
Un innocent somriure d'infant commou tos llavis,
Les teves parpelles cauen, sense por i negligents, 
I el son dibuixa els trets de l'amor.

Robert Graves

Símptomes d'amor

Gregal llibres, 1986

(Traducció de Josep M. Palau i Camps)

Lying below your sheets, I challenge / A water snake in a swell'n Cataract / Or a starved lioness among drifts of snow. / Yet dare it out, for after each death grapple, / Each gorgon stare borrowed from very hate, / A childish innocent smile touches your lips, / Your eyelids droop, fearless and careless, / And sleep remolds the lineaments of love.