POEMA AMB DATA (XCV): SANTA ROSA-1907

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

SANTA ROSA-1907

La casa és d’un altre segle
de quan li posaven el nom
i l’any, 
dalt en la façana.

Santa Rosa també és una tempesta
que en el meu país ve 
5 dies abans o després del 30 d’agost
diuen

És el xoc de l’aire primaveral amb el fred.

Tanta aigua 
féu crèixer verdet
en les parets
Hi ha esquerdes en el sòl
i d’aqueixes laceracions, a voltes
el fantasma que habita porta música 
dels poetes ballant.
Vénen morts, vius

provoquen sorolls cada vegada que passen

ja no puc amb les esquerdes, la pluja que trenca
una altra xapa del sostre.
Els fills es feren grans en aquesta casa
en ella cresqueren els llibres, els somnis, les pèrdues

ja és temps

els comiats també poden ser 
alegres.
Fa falta amor braços projectes
amor braços
fa falta amor braços
fa 
falta 

MARTA CWIELONG

Més sobre l'autora, ací i ací

[Poema traduït al català per PERE BESSÓ (publicat al mur del facebook de Pere Bessó el dia 21/3/2017)]

SANTA ROSA-1907 // La cara es de otro siglo / de cuando le ponían nombre / y el año, / arriba en la fachada. / Santa Rosa también es una tormenta / que en mi país viene / 5 días antes o después del 30 de agosto / dicen / Es el choque del aire / primaveral con el frío. / Tanta agua  / hizo crecer verdín / en las paredes / Hay grietas en el piso / y de esas laceraciones, a veces / el fantasma que habita trae la música / de los poetas bailando. / Vienen muertos, vivos / provocan ruidos cada vez que ellos pasan / ya no puedo con las grietas, la lluvia que rompe / otra chapa del techo. / Los hijos llegaron grandes a esta casa / en ella crecieron los libros, los sueños, las perdidas ya es tiempo / las despedidas pueden ser alegres / también. / Hace falta amor brazos proyectos / amor brazos / hace falta amor brazos / hace / falta