EN LA SIEN / EN LA TEMPLA

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

EN LA SIEN

Papaver amapola

I

En el antiguo cementerio hay muertos que aguardan verdades.

A los fusilados se les olvidaba en una fosa,

                        —nadie sabe aún cómo su compañera lo consiguió—

pero a él, su familia pudo rezarle

en aquel nicho de la quinta altura.

El cráneo trepanado en un lateral se deshacía en polvo.

En el antiguo cementerio hay muertos que aguardan verdades.

Aunque sean verdades piadosas,

como la del sepulturero

que limpiando el nicho de la quinta altura,

abrió el sudario y aseguraba a la anciana que preguntaba

por los huesos del padre,

que el tiro fue en el pecho.

II

Descifro las coordenadas del verano:

amarillo de los campos de trigo

y una carretera.

Las amapolas, condenadas a las cunetas,

reivindican su condición de dueñas del paisaje

y refulgen en pequeños grupos para no ser olvidadas.

Cualquier carretera en verano parece llevarte a la libertad.

Campos recién segados

y cunetas olvidadas

descifran las coordenadas de la muerte.

Quiere la amapola prestar su color

a una memoria teñida de rojo.

---

A LA TEMPLA

Papaver rosella

I

A l'antic cementeri hi ha morts que esperen veritats.

Als afusellats se'ls oblidava en una fossa,

                        -ningú sap encara com la seua companya ho va aconseguir-

però a ell, la seua família va poder resar-li

en aquell nínxol de la cinquena altura.

El crani trepanat en un lateral es desfeia en pols.

A l'antic cementeri hi ha morts que esperen veritats.

Encara que siguen veritats piadoses,

com la del fosser

que netejant el nínxol de la cinquena altura,

va obrir el sudari i assegurava a l'anciana que preguntava

pels ossos del pare,

que el tir va ser al pit.

II

Desxifre les coordenades de l'estiu:

groc dels camps de blat

i una carretera.

Les roselles, condemnades a les cunetes,

reivindiquen la seva condició de propietàries del paisatge

i refulgeixen en petits grups per a no ser oblidades.

Qualsevol carretera a l'estiu sembla portar-te a la llibertat.

Camps recentment segats

i cunetes oblidades

desxifren les coordenades de la mort.

Vol la rosella prestar el seu color

a una memòria tenyida de roig.

Elisa Rueda

Tentación botánica

Editorial Fundación Valparaiso, 2017

Més sobre l'autora, ací

[Traducció del castellà feta per mi]