[VERRÀ LA MORTE E AVRÀ I TUOI OCCHI]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi –

questa morte che ci accompagna

del mattino alla sera, insonne,

sorda, come un vecchio rimorso

o un vizio assurdo. I tuoi occhi

saranno una vana parola,

un grido taciuto, un silenzio.

Cosi li vedi ogni mattina

quando su tè sola ti pieghi

nello specchio. O cara speranza,

quel giorno sapremo anche noi 

che sei la vita e sei il nulla. 

Per tutti la morte ha uno sguardo.

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi. 

Sarà còme smettere un vizio, 

come vedere nello specchio 

riemergere un viso morto, 

come ascoltare un labbro chiuso. 

Scenderemo nel gorgo muti.

---

Vindrà la mort i tindrà els teus ulls –

aquesta mort que ens acompanya

des del matí a la nit, insomne,

sorda, com un vell remordiment

o un vici absurd. Els teus ulls

seran una vana paraula,

un crit callat, un silenci. 

Així els veus cada matí 

quan tota sola t'aboques 

a l'espill. Oh, estimada esperança, 

aquell dia sabrem, també, 

que ets la vida i el no-res. 

Per a tots té la mort un esguard. 

Vindrà la mort i tindrà els teus ulls. 

Serà com deixar un vici, 

com veure a l'espill 

emergir un rostre mort,  

com escoltar un llavi ja tancat.

Muts, baixarem la gorja.

Cesare Pavese

Poemes

(a cura de Josep Ballester)

Ed. Bromera, 1987

Més sobre l'autor, ací

[Traducció al català de Josep Ballester]