EMPREMTES

La poesia com una forma d’autisme. PONÇ PONS

dimecres, 25 d’agost de 2021

[SALMA, UN GOS PÀRIA DE BAGDAD, DIU...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)


Salma, un gos pària de Bagdad, diu

que els americans són amables.

Deixen sang als carrers

perquè la llepem,

i mossos de carn humana

atrapats

entre la roba carbonitzada.

Ens fan tornar als nostres ancestres:

els Llops.


---


Salma, un perro paria de Bagdad, dice

que los americanos son amables.

Dejan sangre en las calles

para que la lamamos,

y bocados de carne humana

atrapados

entre la ropa carbonizada.

Nos hacen volver a nuestros ancestros:

los Lobos.

Priya Sarukkai Chabria

Més sobre l'autora, ací

[Traducció feta per mi a partir de la versió en castellà de Gustavo Osorio de Ita]

2 han deixat la seua empremta:

M. Roser ha dit...

Una trista amabilitat...
Bon cap de setmana , Jesús.

Calpurni ha dit...

Sí. Un poema molt dur.
Gràcies pel comentari.
Salut i poesia!

Publica un comentari a l'entrada