POEMA AMB DATA (LXXXII): 21 DE SETEMBRO

(Ipê, arbre nacional de Brasil)

21 DE SETEMBRO

 Lá onde ninguém pode conter meu sonho

Irei fruí-lo em vergel ou em câmera.

ARNAUT DANIEL, POR AUGUSTO DE CAMPOS

Manter na espera a esperança

das últimas flores do ipê, o amarelo

colorindo as extremidades da árvore;

suas palmas negras em leques de luz.

---

21 SETTEMBRE

Mantenere nell’attesa la speranza

degli ultimi fiori di ipê, il giallo

colorando le estremità dell’albero;

sul palmo neri ventagli di luce.

Francesca Cricelli

Repátria

Selo Demônio Negro, São Paulo, 2015

Més sobre l'autora, ací i ací

[Poema facilitat per Joan Navarro]

| 21 DE SETEMBRE //  Allí on ningú pot contenir el meu somni / aniré a gaudir-lo en un verger o en una cambra. Arnaut Daniel, per Augusto de Campos // Mantenir en l‘espera l‘esperança / de les últimes flors de la tabebuia, el goc / colorant les extremitats de l’arbre; les seves palmes negres en ventalls de llum.
[Traducció de Joan Navarro]