EMPREMTES

La poesia és el món fugitiu, incomprensible i fràgil d'allò que no es pot repetir mai. ALAIN VERJAT

dilluns, 31 de gener de 2011

AUTOPSICOGRAFIA

L'heterònim de F. Pessoa, Bernardo Soares, l’abril de 1931, va escriure el poema “Autopsicografia”:

O poeta é um fingidor
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração


El poeta és fingidor.
Fingeix tan completament
que fins fingeix que és dolor
el dolor que de bo sent.

I qui llegeix el que escriu
en el dolor llegit sent
no els dos que el poeta viu
ans només el que ell no té.

I així per la vida roda,
joguinejant amb la ment,
un tren de corda que roda:
el cor, contínuament.

 (Trad. Joaquim Sala-Sanahuja)

6 han deixat la seua empremta:

novesflors ha dit...

Una bona diferenciació del jo real i el jo poètic.

Vida ha dit...

Sempre m'han agradat aquests versos, que em presentaren Pessoa:
Fingeix tan completament
que fins fingeix que és dolor
el dolor que de bo sent.

Carme ha dit...

Fantàstic Pessoa!

Andreu ha dit...

Molt gran Pessoa! Vinga tots a fingir que som el que som!

Albanta ha dit...

Jo em quede també amb els versos que ha destacat la Vida...fingir el dolor que de bo sent.
No sols el dolor, els poetes magnifiquen tots els sentiments que podem sentir.
Molt gran Pessoa

CALPURNI ha dit...

Què difícil és fingir allò que se sent!
Gràcies pels comentaris.
Salut.

Publica un comentari a l'entrada