[COM UN GALL QUE CANTA A LES OMBRES...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Com un gall que canta a les ombres

Així és el meu cor irremeiable

Intentant curar la malaltia de la vida

I la supèrbia pudent del seny

I el cel que cau sobre el poema

El meu fal·lus brilla com un estel

Estenent-se darrere i davant del poema

Tinc por de l'home de la cantonada

Tinc por al blau que davant la vesprada s'inclina

Tinc por a l'àngel ros

Que en el poema es declina

Tinc por de plorar amb el sabor de la meua orina

Tinc por del poema que cau sobre mi com una espina

Tinc por de morir com algú que davant la vesprada s'inclina.

Leopoldo María Panero - Félix Caballero

Apocalipsis de los dos asesinos

Ed. La Garúa, 2006

[Traducció pròpia.] 

[Como un gallo cantándole a las sombras / Así es mi corazón irremediable / Intentando curar la enfermedad de la vida / Y la soberbia hedionda de la cordura / Y el cielo que cae sobre el poema / Mi falo brilla como una estrella / Extendiéndose atrás y adelante del poema / Tengo miedo del hombre de la esquina / Tengo miedo al azul que ante la tarde se inclina / Tengo miedo al ángel rubio / Que en el poema se declina / Tengo miedo de llorar con el sabor de mi orina / Tengo miedo del poema que cae sobre mí como una espina / Tengo miedo de morir como alguien que ante la tarde se inclina.]