EMPREMTES

La poesia com una forma d’autisme. PONÇ PONS

diumenge, 4 de juliol de 2021

ÁAK’IL KAANE’ / LA SERP VEGETAL

(Imatge pròpia)


ÁAK’IL KAANE’

Áak’il káane’
ken u na’akal u chun kululche’,
u k’áat u chuk u pixanil.

 

Chen ba’a ale’, áak’ile kaane’ ma’ u yóojelí;
u pixan kululché,
ma’ tia’an ich u chunil:
tia’an, tia’an ichil u k’aay ch’i’ich’obe’.

 

***


LA SERPIENTE VEGETAL

La enredadera
cuando escala el tronco de un árbol,
pretende atrapar su alma.

 

Lo que ignora esta serpiente vegetal;
es que el alma de un árbol,
no está al interior de su tronco,
sino en el canto de los pájaros.


***

 

LA SERP VEGETAL

L’heura

quan escala el tronc d'un arbre,

pretén atrapar llur ànima.

 

El que ignora aquesta serp vegetal;

és que l'ànima d'un arbre,

no està a l'interior del seu tronc,

sinó en el cant dels ocells.


Jorge Cocom Pech
Més sobre l'autor, ací

[poeta de llengua maia]


[Traducció al català feta per mi a partir del castellà]

2 han deixat la seua empremta:

M. Roser ha dit...

Preciós...Realment quan veus una heura que s'enfila a un arbre és bonica i si que sembla una serp, perquè li xucla la vida...I m'agrada molt això que l'ànima d'un arbre està al cant dels ocells!
Bon vespre, Jesús.

Calpurni ha dit...

És una molt bella imatge.
Gràcies pel comentari.
Salut i poesia!

Publica un comentari a l'entrada