aquest renou: en tots
els mals miralls i un altre cop: aquest
reflex borrós abandonat
futur completador
sentors: coixins deserts
i fills que han envellit: les confusions
d’una olivera amb veu d’ocell constant
(i aquest renou)
L'estrany. Poesia reunida
LaBreu Edicions, 2024
Nueva visión
Soy la libertad de mi madre
que se ha gastado el cuerpo
por ser
la de mi abuela.
Soy su felicidad, (si la
felicidad se encierra en un hijo)
soy sus ojos que le enseñan
una nueva visión de la vida
soy la introductora
perfecta entre el sol y ella
soy su espera de libertad
soy la que descifra su
energía
una semilla que creció y da
fruto
soy su actualidad en una
selva de carros
soy la que le pinta un
pájaro entre las cejas
y la manda a volar.
---
Nova visió
Soc la llibertat de la meva mare
que s'ha gastat el cos per ser
la de la meva àvia.
Soc la seva felicitat (si la felicitat es tanca en un fill)
soc els seus ulls que li ensenyen una nova visió de la vida
soc la introductora perfecta entre el sol i ella
soc la seva espera de llibertat
soc la que desxifra la seva energia
una llavor que va créixer i dona fruit
soc la seva actualitat en una selva de cotxes
soc la que li pinta un ocell entre les celles
i l’envia a volar.
Primera
tormenta
Canal Press, 2020
Més sobre l’autora, ací
[Traducció al català feta per mi]
Áak’il káane’
ken
u na’akal u chun kululche’,
u
k’áat u chuk u pixanil.
Chen ba’a ale’, áak’ile
kaane’ ma’ u yóojelí;
u
pixan kululché,
ma’
tia’an ich u chunil:
tia’an,
tia’an ichil u k’aay ch’i’ich’obe’.
LA SERPIENTE VEGETAL
La
enredadera
cuando escala el tronco de un árbol,
pretende atrapar su alma.
Lo que ignora esta
serpiente vegetal;
es que el alma de un árbol,
no está al interior de su tronco,
sino en el canto de los pájaros.
LA SERP VEGETAL
L’heura
quan escala el tronc d'un arbre,
pretén atrapar llur ànima.
El que ignora aquesta serp vegetal;
és que l'ànima d'un arbre,
no està a l'interior del seu tronc,
sinó en el cant dels ocells.
 |
| (Imatge no identificada presa de la xarxa) |
Chantal Poch |
| (Imatge presa d'ací) |
L'obra de El cau de Calpurni està subjecta a una llicència de Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 3.0 Espanya de Creative Commons. Creat a partir d'una obra disponible a calpurni.blogspot.com. Cal citar sempre la procedència
Entrades
