GIRASOL / GIRA-SOL

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

GIRASOL

He soportado amargura,

tragado sapos y culebras para vivir sin temor.

Huyendo de la quimera,

de cielos y falsos dioses dormidos en un crisol.

Soñando una vida nueva,

volando entre altas nubes, apreciando un rayo de sol.

Sintiendo de esa manera,

disfrutando los colores… y en la mano, un girasol.

GIRA-SOL

He suportat amargura,

engolit gripaus i serps per a viure sense temor.

Fugint de la quimera,

de cels i falsos deus dormits en un gresol.

Somiant una vida nova,

volant entre alts núvols, gaudint d’un raig de sol.

Delectant-me així,

fruint dels colors ... i a la mà, un gira-sol.

Arantza Guinea

Zapatos de tacón de aguja

Tarqus editorial, 2017

Més sobre l'autora, ací

[Traducció pròpia]

LLEGÓ EL FIN / ARRIBÀ LA FI

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

LLEGÓ EL FIN

Gritos de silencio, vacío aterrador…

noches de insomnio, celos, odio, dolor.

Lágrimas en la lluvia, descalzos por el jardín,

recogiendo solo espinas, y un amor que llegó al fin.

Sueños en penumbras, besos de marfil,

frío entre las sábanas, caricia de reptil.

Solo en esta noche, hielo que araña la piel,

Toma tu copa de reproche y olvida que un día fui fiel.

---

ARRIBÀ LA FI

Crits de silenci, buit aterridor...

nits d'insomni, gelosia, odi, dolor.

Llàgrimes a la pluja, descalços pel jardí,

recollint espines només, i un amor que arribà a la fi.

Somnis en penombres, besos d'ivori,

fred entre els llençols, carícia de rèptil.

Sol en aquesta nit, gel que esgarrapa la pell,

Pren la teua copa de retret i oblida que un dia vaig ser fidel.

Arantza Guinea

Deshojando amapolas

Lord Byron Ediciones, 2015

Més sobre l'autora, ací

[Traducció del castellà feta per mi]