[NOI CI SPOSIAMO OGNI NOTTE / ENS CASEM CADA NIT]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Noi ci sposiamo ogni notte

quanti sono i ritorni del sole.

Io non voglio darti un figlio,

voglio darti la mia castità,

e ogni notte divento vergine.

Voglio darti il mio principio

e ogni notte ti do le mie vene migliori.

 

---

Ens casem cada nit

tantes nits com albes.

No vull donar-te un fill,

vull donar-te la meva castedat,

i cada nit esdevinc verge.

Vull donar-te el meu origen

i cada nit et dono les meves millors venes.

 

Alda Merini

La carn dels àngels

Adia Edicions, 2026

Més sobre l’autora, ací

[Traducció d’Adriana Padoan i Rosa Font]

RENTADORA

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Rentadora

 

El dia que morires em vaig comprar una rentadora.

En obrir la porta

se’m mullaren els peus,

l’aigua m’agafà per sorpresa.

Ja ho saps, rius blaus em recorren el pit,

la mar se’m desborda a la boca.

Fou aquell cop, mirant la mar des de l’escotilla de la rentadora

entre el sabó i els draps bruts,

que vaig saber que t’havia arribat l’onada.

A l’instant, vaig ficar les mans en l’aigua ensabonada,

et vaig cercar debades entre la roba.

Vaig plorar amb la boca

amb les orelles amb el llombrígol,

vaig plorar amb les mans amb tota la pell.

D’aleshores ençà, rius morts em recorren les venes

i tinc una rentadora nova.

 

Leire Bilbao

Scanner

Ed. Susa, 2011

Més sobre l’autora, ací