RUGIRÁN VIENTOS NUEVOS / RUGIRAN VENTS NOUS

 

(Figuera. Aquarel·la i tinta.. Susa Alcántara Benavent)

Rugirán vientos nuevos

 

Otro su rumbo,

                          otra su energía,

tendremos que ponerles

                          otros nombres

en la rosa de los vientos

cuando benignos sean

                          los nortes, los ponientes

y lluevan piedras crudas.

                          Para bien, o más miseria.

 

No provocarán tornados

                                      ni ciclones

 el batir de alas de las ligeras mariposas.

Soplarán vientos nuevos

                          en ráfagas violentas

desde otras direcciones,

                                   otras fuerzas.

No servirán para nombrarlos                      

                                   los mil nombres antiguos

y habrá que bautizarlos.

                                Aún queda poesía.

---

Rugiran vents nous

 

Un altre rumb,

                     una altra la seua energia,

haurem de posar-los

                     altres noms

a la rosa dels vents

quan benignes siguen

                     els nords, els ponents

i ploguen pedres crues.

                        Per a bé, o més misèria.

 

No provocaran tornats

                        ni ciclons

 el batre d’ales de les lleugeres papallones.

Bufaran vents nous

                        en ràfegues violentes

des d’altres direccions,

                                  altres forces.

 

No serviran per a anomenar-los

                       els mil noms antics

i caldrà batejar-los.

                      Encara queda poesia.

 

Francisco Marín Campos

Naturadura

Osadía Ediciones / Ediciones Al Margen, 2026

Més sobre l’autor, ací i ací.

[Traducció meua al valencià]

A TRENC D'ALBA

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

A TRENC D'ALBA

A trenc d’alba, en desvetllar-me, veig els llençols com

formen inconcrets records onírics entre les plaques

tectòniques que van de la manta al llençol, replecs

que imiten la veu humana, els tons mecànics de la

vibració gutural continuada, de la freqüència que

atrapa la reverberació gradual i s’evapora uns graus

al nord de la vigília. Quina energia proteica m’evo-

ca, quan encara no soc la mosca deforme que brunz

com el motor passat de revolucions, en l’aleteig d’un

temps feixuc, que s’acaba on jo començo.

 

Jordi Valls i Pozo

Tractatus de mort de la poesia catalana

LaBreu Edicions, 2023

Més sobre l’autor, ací

NUEVA VISIÓN / NOVA VISIÓ

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Nueva visión

 

Soy la libertad de mi madre

que se ha gastado el cuerpo por ser

la de mi abuela.

 

Soy su felicidad, (si la felicidad se encierra en un hijo)

soy sus ojos que le enseñan una nueva visión de la vida

soy la introductora perfecta entre el sol y ella

soy su espera de libertad

soy la que descifra su energía

una semilla que creció y da fruto

soy su actualidad en una selva de carros

soy la que le pinta un pájaro entre las cejas

y la manda a volar.

 

---

 

Nova visió

 

Soc la llibertat de la meva mare

que s'ha gastat el cos per ser

la de la meva àvia.

 

Soc la seva felicitat (si la felicitat es tanca en un fill)

soc els seus ulls que li ensenyen una nova visió de la vida

soc la introductora perfecta entre el sol i ella

soc la seva espera de llibertat

soc la que desxifra la seva energia

una llavor que va créixer i dona fruit

soc la seva actualitat en una selva de cotxes

soc la que li pinta un ocell entre les celles

i l’envia a volar.

 

Susana Chávez Castillo

Primera tormenta

Canal Press, 2020

Més sobre l’autora, ací

[Traducció al català feta per mi]