EMPREMTES

El poema és una veu calenta que degoteja i crema. AMPARO CORTELL
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Creu. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Creu. Mostrar tots els missatges

diumenge, 1 de novembre del 2026

GÈNESI

 


(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Gènesi

 

He reculat el camí de la creu

perquè un cop despenjat m’he sentit sol.

I els claus dels peus i de les mans

fets d’un alfabet estrany,

un cavall de Troia endins

que em bombejava un fil de sang

m’han retornat a la tirania dels pronoms:

una font que sempre té set.



Puc estimar la creació

perquè ha fet la guerra,

s’ha repartit els poders

i ha plorat galtes avall perquè el viure

era l’únic que tenia. Però jo no sóc la redempció,

el pecat de la paraula és més viu que mai

i la filla pròdiga ara vol ser el pare amb uns pits ben grans.

Al peu de la muntanya ja no s’hi veu la creu,

el llenguatge ha posseït el cos.

 


Raquel Santanera

Teologia poètica d’un sol ús

Viena Edicions, 2015

Més sobre l’autora, ací

dijous, 14 de juliol del 2022

COMO UNA CRUZ / COM UNA CREU

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

COMO UNA CRUZ



Y todo se reduce

a esta humedad

que sangra en los cristales

y al eco de unos pasos

que llevan sobre sí

todos los pasos.

A la piedra

donde aprendí a amolar

mi condición de daga

y la herencia que el tiempo

fue dejando caer

como una cruz

sobre los pastizales.

Y todo se reduce

a esta ansiedad

esta obra sin fin.

 

---

 

COM UNA CREU

 

I tot es redueix

a aquesta humitat

que sagna als vidres

i al ressò d'uns passos

que porten sobre si

tots els passos.

A la pedra

on vaig aprendre a esmolar

la meva condició de daga

i l'herència que el temps

va anar deixant caure

com una creu

sobre les pastures.

I tot es redueix

a aquesta ansietat

aquesta obra sense fi.

 

Lizette Espinosa

Humo 

Editorial Bokeh, 2019 

Més sobre l'autora, ací i ací  

 

[Traducció al català feta per mi]