EL NIÑO BUENO

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

EL NIÑO BUENO

 

No sabré desatarme los zapatos y dejar que la ciudad me muerda los pies,

no me emborracharé bajo los puentes, no cometeré faltas de estilo.

Acepto este destino de camisas planchadas,

llego a tiempo a los cines, cedo mi asiento a las señoras.

El largo desarreglo de los sentidos me va mal, opto

por el dentífrico y las toallas. Me vacuno.

Mira qué pobre amante, incapaz de meterse en una fuente

para traerte un pescadito rojo

bajo la rabia de gendarmes y niñeras.

Julio Cortázar

Que cada cosa cruel sea tú que vuelves

Penguin Random House Grupo Editorial, 2018

Més sobre l'autor, ací

PER A LLEGIR EN FORMA INTERROGATIVA

(imatge no identificada presa de la xarxa i retocada per mi)

PER A LLEGIR EN FORMA INTERROGATIVA

Has vist

veritablement has vist

la neu dels astres els passos apelfats de la brisa

Has tocat

de veritat has tocat

el plat el pa la cara d'aqueixa dona que tant estimes

Has viscut

com un colp al front

l'instant el panteix la caiguda la fugida

Has sabut

amb cada porus de la pell sabut

que els teus ulls teues mans el teu sexe el teu tou cor

calia tirar-los

calia plorar-los

calia inventar-los una altra vegada.

Julio Cortázar

Que cada cosa cruel sea tú que vuelves

Penguin Random House Grupo Editorial, 2018

Més sobre l'autor, ací

[Traducció del castellà feta per mi]

PARA LEER EN FORMA INTERROGATIVA / Has visto / verdaderamente has visto / la nieve los astros los pasos afelpados de la brisa Has tocado / de verdad has tocado / el plato el pan la cara de esa mujer que tanto amás / Has vivido / como un golpe en la frente / el instante el jadeo la caída la fuga  / Has sabido  / con cada poro de la piel sabido / que tus ojos tus manos tu sexo tu blando corazón  / había que tirarlos / había que llorarlos / había que inventarlos otra vez.