(UN DIA DESPRÉS DEL COL·LAPSE DE L'AIGUA)

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

(un dia després del col·lapse de l’aigua)

 

Una corrua de llengües i de bestioles de pèl

travessen llargues extensions de camp.

Cerquen la gota en la xafogor homicida.

 

Culpa dels vulgars, jacent, es troben

la serp i la història

que determinen la blancor del nostre saïm

el dia que ens obriran en canal.

 

Suplicarem la saliva matinera

amb regust d’all novell.

 

Pau Vadell i Vallbona

Uralita

LaBreu Edicions, 2024

Més sobre l’autor, ací

ÁAK’IL KAANE’ / LA SERP VEGETAL

(Imatge pròpia)

ÁAK’IL KAANE’

Áak’il káane’
ken u na’akal u chun kululche’,
u k’áat u chuk u pixanil.

 

Chen ba’a ale’, áak’ile kaane’ ma’ u yóojelí;
u pixan kululché,
ma’ tia’an ich u chunil:
tia’an, tia’an ichil u k’aay ch’i’ich’obe’.

 

***

LA SERPIENTE VEGETAL

La enredadera
cuando escala el tronco de un árbol,
pretende atrapar su alma.

 

Lo que ignora esta serpiente vegetal;
es que el alma de un árbol,
no está al interior de su tronco,
sino en el canto de los pájaros.

***

 

LA SERP VEGETAL

L’heura

quan escala el tronc d'un arbre,

pretén atrapar llur ànima.

 

El que ignora aquesta serp vegetal;

és que l'ànima d'un arbre,

no està a l'interior del seu tronc,

sinó en el cant dels ocells.

Jorge Cocom Pech

Més sobre l'autor, ací

[poeta de llengua maia]

[Traducció al català feta per mi a partir del castellà]

SERP

(Serp de mar, Klimt)

Si no fóra per la irritant
i vertical obstinació
de la meva columna vertebral
aniria reptant per terra
escorcollant cada centímetre quadrat
de ciment,
llegint les esqueles caigudes
dels arbres,
tot lent i tumefacte,
tot oblidat i polsegós
com un coàgul d'ocells secs,
tot formós de sobte,
tot liti embalsamat,
tot a l'alçada
de mi mateix.

Vicent Martinelles, Legió

1r premi de poesia Cristòfor Aguado i Medina  de Picassent (any 2010)