[LA NOCHE ES...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

A Ángeles Ribas.

La noche es siempre demasiado grande para un niño asustado, demasiado larga para un hombre sólo. (Sus sueños están hechos de astros en busca de órbita, de dados de siete caras. De espejos rotos en algún lugar que no figura en el mapa)

---

La nit és sempre massa gran per a un xiquet espantat, massa llarga per a un home sol. (Els seus somnis estan fets d'astres a la recerca d'òrbita, de daus de set cares. De miralls trencats en algun lloc que no figura en el mapa)

Rafael Coloma

Los secretos de la guerra dins d'El límite de los espejos

Ed. Brosquil, 2003

Més sobre l'autor, ací

[Traducció al català feta per Manel Alonso]

[SOBRE LA TAULA DE TE JAU...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

SOBRE la taula de te jau 
el cadàver esventrat d'un rellotge. 
No en restà ni una sola hora viva. 
Les Daurades Pomes s'esvaïen en el temps 
que allargava les mans per a collir-les. 
Hi havia somnis amb moralitat 
que explicaven la lògica de les hores
i la paradoxa dels desitjos. 
(No era fàcil casar aquell trencaclosques)  

(No és cert que el món s'haja fet en set dies)

Rafael Coloma

El límit dels miralls (Antologia poètica, 1987-2002)

Edicions Brosquil, 2003

Més sobre l'autor, ací

[Traducció: Manel Alonso]

NIT

(Van Gogh, Nit estrelada)

Una vegada més la nit em troba abraçant el nom de les coses que se n'anaren. No pregunte, ja que res queda per esbrinar. (Simplement em limite a destil·lar el calfred del record, a contemplar això que ja no sóc).

Rafael Coloma

Los secretos de la guerra

Bassarai Ediciones, 2002

Més sobre l'autor, ací

(Traducció del castellà feta per mi)

PASSAT

El passat és una desbandada de búfals cecs
que t'aixafa quan menys ho esperes.
(Manitú no és amb nosaltres)

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Rafael Coloma

El límit dels miralls (Antologia poètica, 1987-2002)

Edicions Brosquil

Traducció: Manel Alonso
Més sobre l'autor, ací