[IN THE DESERT... / AL DESERT...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

III

 

In the desert

I saw a creature, naked, bestial,

Who, squatting upon the ground,

Held his heart in his hands,

And ate of it.

I said, “Is it good, friend?”

“It is bitter—bitter”, he answered;

“But I like it

Because it is bitter,

And because it is my heart.”

 

---

 

III

 

Al desert

vaig veure una criatura, nua, bestial,

que, agenollada,

tenia el cor a les mans

i en menjava.

Vaig dir, «És bo, amic?»

«És amarg—amarg», va respondre,

«Però m’agrada

perquè és amarg,

i perquè és el meu cor».

 

Stephen Crane

Genet negre i altres ratlles

Café Central de Poesia, 2025

Més sobre l’autor, ací

 

[Traducció de D. Sam Abrams]