POEMA AMB DATA (LXIII): 24 DE DESEMBRE DE 1989

(Fotografia de  Jaimie Trueblood)

Imagina, encenent un misto, aquella nit en la cova:

utilitza per a sentir el fred dels clavills del sòl;

per a sentir la fam, la vaixella apilada,

i el desert… el desert està en totes parts.

Imagina, encenent el misto, aquella mitjanit en la cova:

el foc, les ombres dels animals o de les coses,

i imagina, amb la teua cara confosa en els plecs de la tovalla,

a María, a José, i el fardell amb el xiquet.

Imagina tres reis, la processó de les seues caravanes

cap al portal; o millor, tres rajos que atrapen

l'estrella, el cruixit de la seua càrrega, el so de les campanetes

(en el blau espés, el Xiquet encara no compta

amb l'eco d'una gran campana).

Imagina que el Senyor en el Fill de l'Home per primera vegada

es reconeix a Si mateix, a una distància remota, en les tenebres:

un vagabund en un altre vagabund.

Joseph Brodsky

Traducció meua a partir de la traducció feta del rus al castellà per Svetlana Maliavina i Juan José Herrera de la Muela