EMPREMTES

El poema no es la llama, sino la cicatriz de la gozosa quemadura de un conocimiento nuevo. ADA SALAS

diumenge, 14 d’octubre de 2018

POEMA AMB DATA (CVI): TORNADA AL FUTUR

(Imatge pròpia)
TORNADA AL FUTUR

Hui catorze d’octubre
quan, ja clausurada la memòria,
abandone la seua nit i torne a mi
comprove que els altres celebren la meua vellesa
amb un cert gust de comiat.
Potser alguns somnis no acabessen en fruit
i demà la lluna busque el meu rostre en va
però observe el camí i no hi ha fantasmes
que impedeixen veure al davant les collites en flor.
Sota la llum escassa que filtren les cortinetes,
sense que m’aclapare el pes de la foscor,
he aguaitat el teu cos
com l'ombra breu d'un núvol
que cobrira el silenci del capvespre
i en mirar-te al meu costat
descobresc la promesa d'un altre sol,
un nou sol que anuncia un nou dia,
perquè sé que l'aurora dorm en tu.

Jenaro Talens
El sueño de Einstein
Ed. Salto de página, 2015
Més sobre l'autor, ací i ací

[Traducció del castellà feta per mi]

REGRESO AL FUTURO // Hoy catorce de octubre / cuando, ya clausurada la memoria, / abandono su noche y vuelvo a mi / compruebo que los otros celebran mi vejez / con un cierto sabor a despedida. / Tal vez algunos sueños no acabasen en fruto / y mañana la luna busque mi rostro en vano / pero observo el camino y no hay fantasmas / que impidan ver al frente las cosechas en flor. / Bajo la luz escasa que filtran los visillos, / sin que me abrume el peso de la oscuridad, / me he asomado a tu cuerpo / como la sombra breve de una nube / que cubriese el silencio del atardecer / y al mirarte a mi lado / descubro la promesa de otro sol, / un nuevo sol que anuncia un nuevo día, / porque sé que la aurora duerme en ti. 

2 han deixat la seua empremta:

M. Roser ha dit...

Ja és bo que els altres celebrin la vellesa, sobretot si aquesta rep el reflex de la lluna que transparenta en un núvol eteri que ens descobreix la seva bellesa, sigui al capvespre o a l'aurora...
Bon vespre, Jesús.

Calpurni ha dit...

La bellesa ha de ser guia per a la majoria de les nostres accions.
Gràcies pel comentari.
Salut i poesia!

Publica un comentari a l'entrada