EMPREMTES

Què diem quan diem poesia? ANTONI FERRER

dimecres, 1 de març del 2023

ESTAR ATENTO / ESTAR ATENT

                                                (Il·lustració que acompanya el poema, realitzada per Jesús Placencia)

Estar atento

 

La pupila

es negra. Y brilla. Y tal vez las estrellas

pequeñas incisiones en el ojo del cielo

y lo que vemos

la sangre luminosa de algún dios

y lo que oímos

─siempre─

un lamento que acaso podemos acallar

lamiendo lentamente dulcemente

a todo lo que brilla

─largo, y mudo, y misterioso─

 

a todo lo que brilla

                                  allá

sobre nosotros.

 

----

 

Estar atent

 

La pupil·la

és negra. I brilla. I potser les estrelles

petites incisions a l’ull del cel

i el que veiem

la sang lluminosa d’algun déu

i el que sentim

─sempre─

un lament que tal vegada podem fer callar

llepant lentament dolçament

tot allò que brilla

─llarg, i mut, i misteriós─

 

tot allò que brilla

                                   allà

sobre nosaltres.

 


Ada Salas & Jesús Placencia 

Diez Mandamientos  

La Oficina edicions, 2016

Més sobre l'autora, ací i ací
 
 
[Traducció al català feta per mi]

 

2 han deixat la seua empremta:

M. Roser ha dit...

És com un lament , misteriós.
Bon diumenge, Jesús.

Calpurni ha dit...

Això sembla.
Gràcies pel comentari.
Salut i poesia!

Publica un comentari a l'entrada