[HABITES...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Habites

la llum cendrosa

i amb els ulls badats

absorbeixes.

 

Has d’anar

recordant

que

també les mans

són

per tenir-les

obertes.

 

Júlia Febrer Bausà

Llum de cendra

Viena Editorial, 2026

Més sobre l’autora, ací

L'EMIGRANT (I)

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

L’emigrant (I)

 

He d’escriure el diccionari

que permeti als altres desxifrar-me,

compilar-me una gramàtica

mai normalitzada

i llistar tots els sinònims

que em fan viure.

No puc fixar una normativa

quan tot es mou.

M’he allunyat teixint un espiral

que desitjava que em portés

de nou

a la casella de sortida

i quan retorno, convidat,

al moll on era l’hoste

amarro el bot amb nusos fràgils

i el mar em parla

en un llenguatge inabastable.

I un capvespre de silencis

és el millor dels torsimanys.

 

Salvador Macip

La dualitat dels clostridis

Editorial Fonoll, 2026

Més sobre l’autor, ací

EL TEMPORAL DE LES FAVES

 (Imatge no identificada presa de la xarxa)

El temporal de les faves

 

Com que l’escriptura la voldria

retallada, descosida, sargida, apedaçada,

foradada i ratada, vaig fent com si no hi fos,

deixo que ragi, tot i que no les tinc totes

mentre, ben decidit, esmotxo, desmanego,

aparraco, desgasto i faig culcosits i badadures

fins que jo mateix acabo tot retallat, descosit, 

amb tomàquets i pedaços, clivellat i rosegat.

 

Llavors, tu t’ho emprovaries, i, atorrollat

i empipat, amb la fatxa que faries, m’engrescaries

a enllestir-ho: et trauries la rampoina

i, juntament amb el meu barret,

la llençaria al foc, m’hi escalfaria,

i et tornaria el teu vestit havent-lo fet bocins:

aquests esquinçalls, socarrimats per les cendres

vives d’aquells parracs, foren els meus poemes,

no tan informes com voldria amb la dèria que tinc

de passejar-me per la boira de Ponent,

no tan descordats com resultarien

si no els haguessis de llegir.

 

Carles Hac Mor

El desvari de la raó

Editorial Empúries,1995

Més sobre l’autor, ací i ací

ELS TEMPS INTERROMPUTS

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Estem de pas en temps interromputs:

algunes portes s’obren al record,

n’hi ha que amaguen els desigs més bruts,

d’altres donen als camps de la dissort.

 

Tenim un llit per als amors perduts,

un balcó obert a les brises del port,

un jardí que celebra els bells minuts,

un lavabo per a rentar la mort.

 

Cap d’Any comença com un bes final,

es perd la fe mirant cap a l'estel,

l’oblit és una duna sense arrel

 

que avança pel present, que és forestal:

quan des del bosc es veu un tros de cel

plana la fam, voltor universal.

 

 

Ramon Ramon

Els temps interromputs

Edicions del Buc, 2016

Més sobre l’autor, ací

[AIXÍ COM CELL QUI ES VEU PROP DE LA MORT,...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Així com cell qui es veu prop de la mort,

corrent mal temps, perillant en la mar,

e veu lo lloc on se pot restaurar

e no hi ateny per sa malvada sort,

ne pren a me, qui vaig afanys passant

e veig a vós, bastant mos mals delir:

desesperat de mos desigs complir,

iré pel món vostre ergull recitant.

 

Ausiàs March

JE SUIS

 

(imatge no identificada presa de la xarxa)

Je suis

 

Asseguda a la butaca,

em demanes que em posi els guants.

Làtex enfarinat que unto de crema.

T’arremangues els pantalons

i apareixen els manyocs que tens per cames.

M’assenyales la cicatriu que va deixar l’amputació

i hi aplico la crema:

“plus fort, chèrie”.

Pressiono el tros de carn flonja

i trobo l’os que segueixo amanyagant.

I penso en les mans sense guants de làtex

que mai han acariciat aquestes cames.

Tens els ulls tancats i esbufegues.

Després t’arremangues les mànigues

i és el torn dels braços sencers però cansats.

I després vindran les mans

amb els dits garratibats

i els anells daurats.

“Merci bien, chèrie.”

 

Laia Carbonell

Finlàndia

Ed. Galerada, 2015

Més sobre l’autora, ací

[NÚVOLS NEGRES...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

III

 

núvols negres plens de suor. el meu cos,

nau colpejada, pluja de tardor,

llunyana rialla de llavis morts,

és badat pel so de les tempestes.

demà et diran adeu aquestes mans,

sagetes suïcidades, mar oberta.

no cal que em prepares el dinar,

el viatge no té cap fi. ara

la mar, batec de cossos, brama.

mata gavines l’esperó, cap bru.

l’aigua et té presa, carn blana,

navalla nua que espera la nit.

els trens han xuclat ja ruixim de sang.

l’oreig rastella solcs en la meua pell,

carta de dies, llampec. les roses

borratxes de vents han fugit del pla.

 

Joan Navarro

Dípters, àpters, coleòpters

Adia Edicions, 2026

Més sobre l’autor, ací

[VISITES EL PENYA-SEGAT...]

 

(Imatge pròpia)

No sent, ne veig, ne oich, ne conech res.

 

Pere Torroella

 

Visites el penya-segat d’aquell temps passat.

Intentes recordar, però s’esborren les imatges

i voldries ser roca, gavina o brisa

                                                              i romandre-hi.

Són els teus ulls qui t’enganyen;

ulls que s’aturen al llindar

i no són capaços de reconéixer el nou teixit

que ara cobreix els teus desvaris.

No saps trobar raons per a conjugar

aquells verbs que abans eren inici de goig,

ara enfoscats en un temps

que se t’amaga entre les mans

com un cervatell ho fa en el boscam.

Impossible escapar a la memòria difusa

ni al rocam eixalbat del fred.

                                                      Què et resta?

Res més que inhòspites cruïlles

i algun sospir que reverbera en la brisa

d’aquesta teua mar petita,

que ara contemples amb recança.

 

Quina llum et salvarà de la immoderada realitat

mentre les oronetes dansen sobre tu?

{incerteses}

Jesús Giron Araque

Splendor maris

Reclam Editorial, 2026

Més sobre mi, ací i ací

[FUM D'APUNTALAR CLARORS...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

fum d’apuntalar clarors

a les nits eucaristia

costera de l’almarx

metàfora sublim

de romandre en la fugida

el poble                 fonamentalment ocult

 

anit la llenya               ara l’enjorn

drecera de solsides

que uneix el cor al pit

 

Joaquim Cano

Pastura de les veus

Edicions Bromera, 2026

Més sobre l’autor, ací i ací

FUTURS

 

(Imatge pròpia)

  [futurs]

                                         Tot ens marca, tot ens deixa cicatriu. 

Tens els ulls de ta mare. 

                 Aquesta ràbia per l’injust és d’ella. 

La teua forma de jugar 

amb els fils solts de la roba: 

                manies del teu besavi. 

Tens fòbia a llençar menjar, 

                per la fam que els teus avis patiren. 

Sempre el puny tancat sota la màniga.

Sempre el puny. 

              Aquesta és la marca 

             dels teus.

 

Víctor Benavides

Estudi de les humitats

Cap de Brot, 2025

Més sobre l’autor, ací

DESEMBRE

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Desembre

 

D’un dia de sol, d’un dia de boira,

per fer un home es necessita de tot.

José Saramago

 

T’has fet silenci de morera

que encara s’espolsa mandrosa

el pes de la calda d’estiu.

 

I broma que a l’herba s’ajeu

i emmudeix el cant dels pardals

perduts qui sap per quins racons

del que tristeja en cada mur.

 

Ja et saps tan nu com el cel ras,

llibert de la vida viscuda.

 

Josep Borell

Crepuscles

Pagès Editors, 2026

Més sobre l’autor, ací

MUNTANYES DE LA MARINA

 

(Imatge treta de Viquipèdia)

Muntanyes de la Marina, 

sentinelles de la mar, 

adoradores del sol, 

enamorades del cel.

 

Servidores de la terra, 

vèrtex de les arrels, 

llit de romers i carrasques, 

d’oliveres i ametllers.

 

Doll de vida, raig de força, 

bressol del meu poble,

senda de la meua gent. 

 

Ofegueu el foc que us crema, 

anihileu l’avarícia que arrasa,

que la cobdícia mesquina destruïsca 

a qui us maltracta,

i els vents nítids d’un nou temps.

us emplenen d’esperança.

 

Pepa Guardiola

Poema inèdit , 2007

Més sobre l’autora, ací

LES OBLIGATIONS DE BAI SHU / LES OBLIGACIONS DE BAI SHU

 

La revista francesa OUPOLI (OUvroir de POésie LIbre) ha publicat una magnífica i bella traducció d’un poema del meu llibre “El bosc de bambú”, 19é Premi Literari Betúlia de poesia Memorial Carme Guasch de Badalona (Viena Edicions, 2019). L’autora és Beatriz Marrodán Verdaguer a qui li ho he d’agrair.

https://oupoli.fr/2026/09/traductions-valencia-francais-jesus-giron-araque/

Comment mon amoureux ne m’adorerait-il pas, puisque je suis si belle et élancée !

QU YUAN

白術的義務

LES OBLIGATIONS DE BAI SHU

 

Mon devoir est, Li Xue, de renforcer les branches du cerisier
pour qu’elles portent les fruits que tu cueilleras au printemps ;
de tendre les cordes du yang-chin afin que tu y joues ta musique ;
de ranger dans des coffrets de jade les étoiles que tu recueilles au fil des nuits
et de les classer selon tes émotions.

Ma tâche est de convaincre les oiseaux migrateurs
de survoler ton palais pour que tu puisses les contempler ;
de demander aux vagues de la mer d’apaiser leur murmure
afin que tu dormes en paix et ainsi rêver de la mer .

Mon occupation est de persuader le vent de détourner sa course
pour qu’il ne décoiffe tes cheveux
ni ne courbe les plantes de ton jardin ;
de courir après l’hiver qui s’enfuit et emporte les fleurs
et de les récupérer pour t’en faire un collier de parfums.

Ma fonction est de restaurer les miroirs du temps
afin que tu puisses y contempler tes joues rosées ;
de guider les eaux des orages d’été
pour qu’elles viennent rafraîchir le salon de ta maison.

Mon devoir c’est qu’à la fin du jour
les montagnes gardent leur vert éclatant,
que les rivières gardent leurs eaux limpides,
que tes poissons ne se dispersent pas,
que tes mains se confondent avec les hirondelles
et que tu me dises oui. 

Com no em va a adorar el meu xicot, si soc tan guapa i esvelta!
QU YUAN 

白術的義務
LES OBLIGACIONS DE BAI SHU

La meua obligació és, Li Xue, afermar les branques del cirerer 
perquè donen els fruits que recolliràs en primavera;
tensar les cordes del yang-chin perquè interpretes la teua música;
ordenar en capses de jade les estreles que reculles a les nits
i catalogar-les d’acord a les teues emocions.

La meua tasca és convéncer les aus migratòries 
perquè sobrevolen el teu palau i pugues admirar-les;
demanar a les ones del mar que apaivaguen la seua remor
perquè pugues dormir tranquil·la i així somiar amb la mar.

La meua ocupació és persuadir el vent que canvie el rumb
perquè no despentine els teus cabells
ni doblegue les plantes del teu jardí;
córrer rere l’hivern en fuga que s’enduu les flors
i recuperar-les per a fer-te un collar d’aromes.

La meua funció és reconstruir els espills del temps 
perquè pugues admirar les teues galtes rosades;
orientar les aigües de les tempestes d’estiu 
perquè refresquen el saló de ta casa.

La meua obligació és que al final de la jornada
les muntanyes conserven la verdor, 
els rius mantinguen les aigües clares,
els teus peixos no es dispersen, 
les teues mans es confonguen amb les orenetes
                         i que em digues sí.

Jesús Giron Araque

EL bosc de Bambú

Viena Edicions, 2019

Més sobre l'autor, ací i ací

[Traducció al francés de Beatriz Marrodán Verdaguer]

AMICS...

(Imatge pròpia)

 

“Amics…”

 

Als meus alumnes

 

Amics, si de cop sobte em demanàveu

per què jo sóc aquí, plorant el fàstic

de tothom, cada dia, amb els ulls foscos

del poc-coratge, d’inútil espera

 sempre d’allò que no espereu que espera

de vosaltres, que no és pas ortografia…

Ni tampoc —no ho penséssiu, fulles d’alba—

somiava que fos l’alba més neta,

que si és fosca la nit, ha estat tan llarga!

 —un pou, el cel, de sang i de silenci—

tan espigats el jull i la cugula

que la lluna més viva és fosca plena!

Al capdavall, amics, si em demanàveu…,

us diria a l’orella la secreta 

ràbia que se’m menja l’alegria

i em dóna pas de vella, mans de nàufrag.

 

M. Mercè Marçal

Dins de L’educació en vers. Cent poemes sobre ensenyar i aprendre.

A cura d’Antoni Tort Bardolet

Eumo Editorial, 2008

Més obre l’autor, ací