[MAÑÁ VANME PREGUNTAR... / DEMÀ EM DEMANARAN...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

XXXVIII

 

mañá vanme preguntar quen fun,

mesmo farán de min un personaxe xeral

e inventarán unha mitoloxía ao meu redor.

fun meu, propio, falto de axuda,

pura raza das barriadas, un adversario coñecido

que se opuxo a gañar sen lei.

mañá vanme preguntar quen fun

e eu só vou sorrir.

 

---

 

XXXVIII

 

demà em demanaran qui he estat,

fins i tot faran de mi un personatge general

i inventaran una mitologia al voltant meu.

i he estat meu, propi, mancat d’ajut,

pura raça de les barriades, un adversari conegut

que s’ha oposat a guanyar sense llei.

demà em demanaran qui he estat

i jo només somriuré.

 

Miguel Rodríguez Monteavaro

Tallar peix a Manila

Adia Edicions, 2026

Més sobre l’autor, ací

 

[Traducció d’Eduard Velasco]