EMPREMTES

La poesia vol ser, bàsicament, intuïtiva. JOSEP MIR

dissabte, 29 d’agost del 2020

MÍNIMA PARA UN MALABARISTA

(Imatge pròpia)


MÍNIMA PARA UN MALABARISTA

Opuesto a lo que algunos
puedan pensar o escribir,
la poesía sirve para profanar.

Y este verbo es mucho más
          que sacar la tierra de los muertos,
o llegar hasta el tú después de excavar en el yo,
                              o espiar por la rendija del paraíso.

Profanar es habitar el silencio
                 para darle forma de boca roja.

---
MÍNIMA PER A UN MALABARISTA

Contràriament al que alguns
puguen pensar o escriure,
la poesia serveix per a profanar.

I aquest verb és molt més
           que traure la terra dels morts,
o arribar fins al tu després d'excavar en el jo,
                               o espiar per l'escletxa del paradís.

Profanar és habitar el silenci
                  per a donar-li forma de boca roja.

Yirama Castaño Güiza
Flor del espinillo. Colección
 Municipalidad de Curuzú Cuatiá, 2020 
Més sobre l'autora ací i ací
[Traducció pròpia]

2 han deixat la seua empremta:

M. Roser ha dit...

Són maneres de pensar, jo no li donaria aquest sentit...
Bon vespre, Jesús.

Calpurni ha dit...

Potser jo tampoc.
Gràcies pel comentari.
Salut i poesia!

Publica un comentari a l'entrada