POEMA AMB DATA (CXXIV): [13 DE JUNY]

 

(Imatge pròpia)

13 DEJUNY

 

Es va acabar el temps

dels papers quadrats,

dels pensaments lineals...

I entrem a formar part

de la immensa simfonia

sense pautes, ni mesura.

 

La del vent,

           la lluna,

    la tendresa ...

    conceptes rodons,

                   atemporals;

cossos entre espais,

indefinició,

      mel de vida

mullant-nos quan es fa de dia.

 

Maribel Sánchez Terrassa 

Els Dimarts Poètics de La Naia 1987-1989

Institut de Cultura Juan Gil-Albert, 1992

[BASTARÍA NOMBRARTE... / NOMÉS CALDRIA NOMENAR-TE...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Bastaría nombrarte

para que los nichos se agrieten

y tu agua dulce

comience a subir

y anegarnos.

 

Cruzar al otro lado

de la alambrada

donde las amapolas son

nuestros propios corazones

recién sacados de sus jaulas.

 

Desenmascarar a los que inclinan

algunos grados su lengua

para impostar tu inocencia.

 

Caer al pozo

de las lágrimas no lloradas

donde seguimos desaparecidos

desde niños.

 

Ternura:

bastaría una palabra tuya

para sanarnos.

 

---

Només caldria nomenar-te

perquè els nínxols s’esquerden

i la teua aigua dolça

comence a pujar

i negar-nos.

 

Travessar a l’altra banda

del filat

on les roselles són

els nostres cors

acabats de traure de les seues gàbies.

 

Desemmascarar els que inclinen

alguns graus la seua llengua

per a impostar la teua innocència.

 

Caure al pou

de les llàgrimes no plorades

on seguim desapareguts

des de menuts.

 

Tendresa:

n’hi hauria prou amb una paraula teua

per a curar-nos.

 

Laura Giordani

Micelio

Ril Valley, 2025

Més sobre l’autora, ací

[Traducció meua al valencià]

TARQUIM

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

TARQUIM

 

Abans que el foc no gele l’ànima

Abans que el vent no supure el pus de l’extermini

Abans que la neu no creme l’esperança

Abans que la pluja negra enverine l’horitzó

Abans que el fang ens faça invisibles

 

El color púrpura de la tenebra ens abraça

com una visita inesperada           com el bes càlid de l’enemic

ens travessa els ulls

                                   amb dard de sarbatana

urpa rabosera

fins l’aigua ens ha traït

 

Josep Ballester

Quan tanque els ulls

Edicions Bromera, 2026

Més sobre l’autor, ací

[TANTES VEGADES HE PENSAT...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Tantes vegades he pensat

que s’erren els qui diuen

que era tot un senyor, el meu pare,

avui un home en un retrat.

 

És un dibuix d’un amic seu,

a la lleixa de la xemeneia,

al costat d’un rellotge, no pas

com el de la tia Helen eliotiana.

 

Els senyors, si no m’erro,

són persones molt ben educades,

i morir és una grolleria imperdonable.

Més encara quan no tocava.

 

Marta Pessarrodona

Re(visions)

Viena Edicions, 2026

Més sobre l’autora, ací

[CAMÍ DE POSTA...]

 

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

camí de posta—

sarments de llum somorta

t’abracen,     pare

 

Francesc Culleré Moragues

Quan la mort arrela entre cavallons de haikus

Viena Edicions, 2026

Més sobre l’autor, ací