SILENCI 2

La poeta polonesa Katarzyna Tarnowsky creada per mi al meu llibre "Prèclum" també va participar al projecte Poetes & Cia de la Vall d'Uixó. Novembre 2022.

 

 

Fotografia de José Conceptes

 

 

Popatrz w dal. Poza nadzieją

są oznaki równowagi.

Ślady wody będą twoją ścieżką:

morze nigdy nie jest obojęgtne

gdy pamiętam o przezroczystošci światła.

 

----

 

Mira lluny. Enllà de l’esperança

hi ha indicis d’equilibri.

EL traç de l’aigua serà el teu camí:

la mar mai no és neutra

mentre recorde la transparència de la llum.

 

 

 

[Desconec el nom de l'autora de la traducció al polonés]

 

Silenci

Ajuntament de la Vall d'Uixó

Trencatimons Editors, 2022

 

INSURRECTA

 La meua participació en el projecte Poetes & Cia de la Vall d'Uixó d'enguany

 Fotografia de Jaume Lairón

 

 

No cuses, Penèlope, la tela esquinçada

car el temps, per sempre, l’ha delmat d’essència inconsútil.

Que per més agulla i fil que empres, no cal dir-ho,

mai serà ni llenç ni sudari ni burat d’eremita.

Deixa-la així, com ànima trencadissa. Insurrecta.

 

Ajuntament de la Vall d'Uixó / Trencatimons Editors, 2022