[SAGNA EL ROQUISSAR...]

 

(Imatge pròpia)

Sagna el roquissar
sota les ruïnes
de la llum.
Abans d’engendrar
la forca, el lledoner
s’abandona a un foc
extrem.
En una terra fosca,
arrabassada a l’odi,
la rella de l’oblit
forada os i anhel.
Per sort, la pedra
intueix un lleu
remoreig d’aigües.

 

Joan Graell

Alfabet de l'ombra

Pagès Editors, 2023

Més sobre l'autor, ací

   

 

[ENFONSA...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Enfonsa

la casa.

Treballa nit i dia

a destruir-la

doncs nit i dia havies treballat

per amagar-te en ella.

Destrueix fins que res

entre la runa

et siga recognoscible.

Comparteix la intempèrie

amb altres feristeles.

Acostuma't al fred.

A aquesta brillantor

mortal

de les estreles

a l'ull indesxifrable

que havies oblidat.

Perquè només les ruïnes

-el vas saber

una vegada

per què en el teu descuit

ho havies oblidat-

perquè només les ruïnes

poden

en veritat

habitar-se.

Ada Salas

Esto no es el silencio

Ed. Hiperión, 2008

Més sobre l'autora, ací i ací

[Traducció del castellà feta per mi]

Hunde  / la casa. / Trabaja noche y día  / en destruirla / pues noche y día habías trabajado / para esconderte en ella. / Destruye hasta que nada  / entre el escombro  / te sea reconocible. / Comparte la intemperie  / con otras alimañas. / Acostúmbrate al frío. / A ese brillo / mortal / de las estrellas // al ojo indescifrable / que habías olvidado. // Porque sólo las ruinas / -lo supiste / una vez  / por qué en tu descuido / lo habías olvidado- // porque sólo las ruinas / pueden // en verdad // habitarse.

SETEMBRE

(Imatge pròpia)

Les ruïnes no tenen consistència en aquests dies. Són
allò que són, pedres sense hostatge.

Wences Ventura

Sensòrium

Edicions de la guerra, 1987