GIRASOL / GIRA-SOL

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

GIRASOL

He soportado amargura,

tragado sapos y culebras para vivir sin temor.

Huyendo de la quimera,

de cielos y falsos dioses dormidos en un crisol.

Soñando una vida nueva,

volando entre altas nubes, apreciando un rayo de sol.

Sintiendo de esa manera,

disfrutando los colores… y en la mano, un girasol.

GIRA-SOL

He suportat amargura,

engolit gripaus i serps per a viure sense temor.

Fugint de la quimera,

de cels i falsos deus dormits en un gresol.

Somiant una vida nova,

volant entre alts núvols, gaudint d’un raig de sol.

Delectant-me així,

fruint dels colors ... i a la mà, un gira-sol.

Arantza Guinea

Zapatos de tacón de aguja

Tarqus editorial, 2017

Més sobre l'autora, ací

[Traducció pròpia]

ENTRE LES DENTS, FILS D'ARAM I NICOTINA

(Àlex Barber. "Alacrà". Imatge presa d'ací)

Comtessa del delit. Ara escarbes.
La fel de l'alicrà és amarga.
Para compte. Et mossegarà els dits.

---

Malmesa fragància, mida d'un vals.
Entre les dents, fils d'aram i nicotina.
S'aixeca el teló. No arribaràs a temps.

---

So marginat, malmés pel silenci.
Salvatge besa al bram del martell.
Música estesa, eixuta pels vents.

---

Desesperada madona, filla del triangle.Ciclop,
el besllum, quieta, felina, guaites l'aparador.
Un calfred de suor gelada m'humiteja el clatell.

Montserrat Anfruns

Entre les dents, fils d'aram i nicotina

La Forest d'Arana, 1988

Més sobre l'autora, ací