LA TEUA PARAULA

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

PALAVRA TUA

 

cada palavra tua

é agora uma ilha

 

um minuto mágico

de matar silêncios

 

cresceu-te no olhar

um lugar de adeus

 

e dizes os nomes

dás-nos os gestos

 

que, afinal,

te ferviam no coração

---

LA TEUA PARAULA

 

la teua paraula

ara és una illa

 

un minut màgic

per a matar silencis

 

et creix als teus ulls

un lloc de comiat

 

i dius els noms

ens dones els gestos

 

que, al cap i a la fi,

et bullien al cor

Gil T. Sousa

Falso lugar

2004

Més sobre l'autor, ací i ací

[Traducció del portugués feta per mi]

ÁGUA FORTE

(Portada del llibre)

ÁGUA FORTE

fervem nos ombros
dos montes
as pedras do silêncio

e isto podia ser o mundo
ou a casa onde a morte
se cansa de mentir

no céu, só os restos
dum incêndio trabalham
esta febre do olhar

toda a tarde
te respiro por entre
as árvores submersas!

estou tão quente
como um fruto
que o sol ferrou

só, só eu
te sei cantar

até seres chuva

Gil T. Sousa

Água Forte

Editora Urutau, 2019

Més sobre l'autor, ací i ací

AIGUAFORT // bullir a les espatlles / des dels turons / les pedres del silenci // i aquest podria ser el món / o la casa on la mort / es cansa de mentir // al cel, només les restes / d’un foc treballa / aquesta febre de la mirada // tota la vesprada / et respire entre / els arbres submergits! // estic tan calent / com una fruita / que el sol va endurir // només, només jo / et puc cantar / fins a la pluja 

[Traducció del portugués feta per mi (amb cert atreviment i alguna errada, potser)]

HISTÒRIA D'AMOR

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

HISTÒRIA D'AMOR

sempre és
una història d'amor:

l'arbre
que s'acobla a l'ocell

el sol
que es lliga a l'aigua

els ulls
que s'aferren al mar

Gil T. Sousa

falso lugar

Més sobre l'autor, ací

[Traducció del portugués feta per mi]

[HISTÒRIA D'AMOR // é sempre / uma história de amor:  // a árvore / que se afeiçoa ao pássaro // o sol / que se liga à água // os olhos / que se prendem ao mar]

[DE VEGADES...]

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

de vegades
hem de tornar a les paraules
que abandonàrem

i abraçar-les
com a fills perdonats

(Traducció meua)

Gil T. Sousa

Blog exercícios de esquecimento

Més sobre l'autor, ací

às vezes / é preciso regressar às palavras / que abandonámos 

// e abraçá-las / como filhos perdoados 

14

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

quan la marea s'allunya

és possible escriure-ho tot

de nou

---

quando a maré se afasta

é possível escrever tudo

outra vez

Gil t. sousa

Água forte, 2005

Més sobre l'autor, ací.

MAREES



(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Els dies van i vénen com les marees, estenent-se com a portes d’aquest absurd palau que és la vida. Cada una tanca la sorpresa del futur o l’agressió violenta del passat, un desordre que ens domina sempre en raó inversa a la voluntat i el desig.
Hi ha moments que són com lupes que assenyalen la minúcia d'aquest caos. I ací és on ronda la bogeria i ens sedueix a la vora de l'abisme una mena de somni innocent on tots els pensaments contribueixen a l'assoliment d’eixe vitrall que és l'ànima: domini de totes les ombres i tots els brillantors.

gil t. sousa

Falso lugar

(Poema tret del blog de l'autor, traduït del portugués per mi)

LA DESHONRA DELS POETES

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

El poeta lluita contra tot tipus d'opressió: primer la de l'home contra l'home i l'opressió del seu pensament pels dogmes religiosos, filosòfics o socials. Lluita per a que l’home aconseguisca definitivament un coneixement de si mateix i de l'univers. No es pot concloure d'això que el poeta vulga posar la seva poesia al servei de l'acció política, fins i tot revolucionària. No obstant això, la seva qualitat de poeta, el converteix en un revolucionari que ha de lluitar en tots els fronts: en el de la poesia pels mitjans que a aquesta li són propis i en el terreny de l'acció social sense mai interferir els dos camps d'acció, sota pena de confondre els dos termes i per tant deixar de ser poeta, és a dir, revolucionari.

Benjamin Péret

La deshonra dels poetes,

el surrealisme en la poesia portuguesa

Ed. Frenesi, 2002

(Publicat en portugués al blog de Gil t. Sousa: Poesia)

PUNT DE LLIBRE (IX)

El punt de llibre que us ofereix en aquesta ocasió El cau de Calpurni està fet a partir d'un poema del poeta portugués Gil T. Sousa que podeu trobar ací, al seu blog. Les imatges utilitzades han estat preses de la xarxa i no estaven identificades.

NO CAL DIR...

(Imatge no identificada presa d'ací)

35
no cal dir
que no hi ha res a celebrar
ni els homes
ni les idees
ni el temps

aquesta esquerda
que et creua la vida
aquesta llàgrima generosa
que et vaig acostar als cels
tancats

abans que el silenci fosc
de les coses mortes

no deixes els espills

encara que trencats
són el palau final

l'últim jardí
la gota impossible
d'assecar

guarda al voltant de la llavor
les paraules
les veus
les imatges

perquè l'amor
és un minuciós treball del temps
cap a la mort

gil t. sousa / é preciso dizer

Poema tret del blog de l'autor: Poesia

Traducció del portugués feta per mi (com he sabut i he pogut)

Podeu veure el poema original ací

UN ALTRE PUNT DE LLIBRE

Us oferisc un nou punt de llibre amb un poema del poeta portugués Gil T. Sousa. El format és més pràctic: podeu fer una sola impressió, doblegar pel mig, apegar i plastificar. Si el voleu a la mida original feu clic sobre la imatge. Recordeu que cal fer-lo servir (si no ho feu així, no té gràcia).

              

Pobres

els que ni una sola vegada miraran

o seran mirats

així.

                G.T. Sousa