II
Ja! es frommet auch nicht, ihr Todesgötter! wenn einmal
Ihr ihn haltet, und fest habt den bezwungenen Mann,
Wenn ihr Bösen hinab in die schaurige Nacht ihn genommen,
Dann zu suchen, zu flehn, oder zu zürnen mit euch,
Oder geduldig auch wohl im furchtsamen Banne zu wohnen,
Und mit Lächeln von euch hören das nüchterne Lied.
Soll es sein, so vergiß dein Heil, und schlummere klanglos!
Aber doch quillt ein Laut hoffend im Busen dir auf,
Immer kannst du noch nicht, o meine Seele! noch kannst du’s
Nicht gewohnen, und träumst mitten im eisernen Schlaf!
Festzeit hab ich nicht, doch möcht ich die Locke bekränzen;
Bin ich allein denn nicht? aber ein Freundliches muß
Fernher nahe mir sein, und lächeln muß ich und staunen,
Wie so selig doch auch mitten im Leide mir ist.
---
II
Sí! Tampoc no serveix, déus de la mort, quan vosaltres
Que l’home fort heu tengut vençut i sotmès,
Quan l’atrapau, avall, en la nit terrible, malignes,
De cercar, d’implorar o irritar-se amb vosaltres llavors,
O que també, pacient, visqui, covard, a l’exili
I somrient senti la vostra assenyada cançó.
Així serà: oblida, no et salvis, dormisca en silenci.
Però ja et brolla un so esperançat en el pit.
No podràs mai, ànima meva, no pots avesar-t’hi
I somies enmig del teu somni ferreny.
No tenc festa, i voldria encara els rulls coronar-me.
Així no estic sol? Qualcú que m’arribi, però,
De ben lluny, i he d’admirar-me llavors i he de riure,
Perquè en el sofriment som tanmateix tan feliç.
Planys de Menó per Diòtima
Adia Edicions, 2024
Més sobre l'autor, ací
[Traducció per Jaume Vidal Alcover]
Entrades
