L’aire verd que sorgeix de la nuesa
dels turons i dels arbres pren un vol
silvestre fins als vostres pits i us porta
en secret la claror més primigènia.
Les pedres mil·lenàries us observen
lluents per la calor; els arbres xuclen,
enamorats, els alens i fan brisa.
El món és un regal sublim, besau-lo.
La natura és el vostre guariment.
Una passió confidencial
Adia Edicions, 2026
Més sobre l’autor, ací
25 de julio
Había atisbado
telarañas negras
extendidas bajo la colcha;
había sentido
un escalofrío incierto
cuando elevaba el tono
alzando las poderosas manos con ira
o golpeando la mesa con los puños.
Me había atravesado
como un fantasma gélido
la fina hoja de un sable
en las entrañas
cuando ensordecían
los gritos.
Pero nunca, hasta ahora,
había experimentado
este calor seco
que abrasa, ahoga y estrangula
cerrando la garganta
y anulando las ganas de hablar.
---
25
de juliol
Havia
entrevist
teranyines
negres
esteses
sota el cobrellit;
havia
sentit
un
calfred incert
quan
elevava el to
alçant
les poderoses mans amb ira
o
colpejant la taula amb els punys.
M'havia
travessat
com
un fantasma gèlid
la
fina fulla d'un sabre
a
les entranyes
quan
ensordien els crits.
Però
mai, fins ara,
havia
experimentat
aquesta
calor seca
que
abrasa, ofega i escanya
tancant
la gola
i
anul·lant les ganes de parlar.
Hebras
de una hoguera
Editorial Cuadernos del Laberinto, 2014
Més
sobre l’autora, ací
[Traducció al català feta per mi]
COM DELS OCELLS, EMANA DEL MÓN LA CALOR
Davalles la nit
i els coloms t’acullen:
parrupegen calms.
---
Un carrer estret
a l’esquerra amb ombres.
Pixats, geranis...
---
L’estiu s’atura
i espera excitat,
rugint rere el mur.
---
Intransitada,
solitària fosca.
Tenebra d’arbres.
---
Deixalles, vòmits.
Com dels ocells, emana
del món la calor.
---
Somies perdut,
roder, amerat, feixuc.
El vent et lladra.
---
Algú camina
davant teu, i tu davant.
Sou tu i l’eco.
Antoni Defez
Com dels ocells, emana del món la calor dins de La quietud de les pedres
Viena Edicions, 2004
L'obra de El cau de Calpurni està subjecta a una llicència de Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 3.0 Espanya de Creative Commons. Creat a partir d'una obra disponible a calpurni.blogspot.com. Cal citar sempre la procedència
Entrades
