[ARIPI DE FLUTURI-]

(Il·lustració de Mihaela Zanica que acompanya el poema)

Aripi de fluturi-

rochia de mireasă

lăsată n îzbor

***

ales de papa-

llona, vestit de núvia

deixat en vol

Maria Oprea

înfíorare

Editura Rovimed Publishers, 2015

Més sobre l'autora, ací

[Traducció de Pere Bessó]

POEMA AMB DATA (L): PRIMER DIA D'AGOST

(Imatge no identificada presa de la xarxa)

Ara he pensat la mort de Lampedusa,

i el temps que havia estat el seu

se m'ha fos a les pàgines del llibre,

pols de glòria adormida.

Per la finestra oberta, al meu davant,

veig el vol oscil·lant d'una preciosa

papallona que es posa als meus papers

i que aviat se'n torna.

Més enllà, vora els marges,

piula un tord i el cel és net. Primer dia d'agost,

apunto a la llibreta.

La papallona és fosca,

quan mori, la bellesa del vol es farà pols

i enriquirà la terra.

Olga Xirinacs

La Pluja sobre els palaus,

dins Óssa Major, Poesia Completa (1977-2009)

Editorial Òmicrom, 2009

Més sobre l'autora, ací i ací.